"seele eines" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روح

Niemand kann wissen, was in der Seele eines Geisteskranken vor sich geht.
لا أحد يعرف, ما يحدث في روح المرضى المصابين بأمراض عقلية

Sie büßte für zwei Jahre im Pflegeheim, weil sie die unsterbliche Seele eines Kindes getötet hat.
حُكم عليها بالتكفير عن ذنبها بالخدمة لعامين في بيت التمريض لقتلها طفل ذو روح خالدة

Doch du hast die Seele eines Folterers, dein Bedürfnis ist größer.
ولكنك تتقمصك روح المعذب لذا فانت تحتاج الكثير

Damit versiegelt man die Seele eines Zombies.
علينا أن نحافظ على روح الزومبي . في مكان آمن

Und doch ist es völlig legal, die Seele eines Mannes zu zerstören... und sie wie eine alte Pall Mall auszudrücken.
ورغم ذلك من الشرعي أن تأخذ روح رجل وتسحقها كعلبة سغائر رديئة.

Ich kann manchmal in die Seele eines Mannes hinein sehen.
أنا أعلم أحياناً يمكنني رؤية بداخل روح الانسان

Er hatte die Seele eines Teenagers im Körper eines sehr erwachsenen Mannes.
كان لديه روح صبي في سن المراهقة في جثة رجل كبروا جدا.

Ihr Vater, der König, jedoch wusste immer, dass des Prinzessinen Seele eines Tages zurückkehren würde, vielleicht in einem anderen Körper, an einem anderen Ort, zu einer anderen Zeit.
ومع ذلك، والدها، الملك كان يعرف دائما أن روح الأميرة ستعود ربما في جسد أخر

Oh. ich hab die Seele eines toten Kindes gegessen, und wenn du eine rumliegen siehst, schnapp sie dir-- schmeckt wie ein Sandwich, und du wirst Kitzelkämpfe haben und auf den Boden pinkeln.
أكلت روح طفل ميت وإن رأيت شخص مستلق ٍ أمسكه مذاقه كالشطيرة و ستحصل على شجار بالدغدغة و تتبوّل على الأرضية

Vielleicht wollte er in der 1. Fassung dem Leser eine Röntgenaufnahme der Seele eines Mörders bieten.
المشروع الأول يصور الروح المنعزلة والذي يصور لنا نظرة عميقة عن روح القتلة

Das ist die Seele eines Mannes, gefangen im neuralem Relais, sich immer wiederholend.
تلك روح رجل عالقة داخل بث عصبي و تستمر دائما

Jedenfalls glaubten die Ägypter, dass die Seele eines Menschen in seinem Herzen verbleibt.
على أي حال، يعتقد المصريون أن روح الشخص تبقى في قلبه

Die Wut ist ein schlechter Ratgeber, sie entzündet die Seele eines Kämpfers.
الغضب لا يحمي روح المقاتل انه يقضي عليها

Sie sind vielleicht ein Mann des Rechts, aber Sie haben die Seele eines Romantikers.
ربما تكون رجلاً للقانون, سيدي لكن لديك روح رومانسية

Voller Konflikte, aber unter den Wirrungen verbarg sich die Seele eines Musikers.
ومتناقضاً, لكنه في الحقيقة يحمل روح الموسيقي.

Sie blickt in die Seele eines Mannes und spürt das Böse, das darin wohnt.
تستطيع أن ترى داخل روح الرجل وتحس ما إذا كان هناك شر في الداخل

Der Kern der Seele eines Zeugen sucht sich einen Blutsverwandten... und bringt einen neuen Zeugen hervor.
أن جوهر روح الشاهد ستجد شخص ما من سلالتهم وتلقي بشرارة الشاهد الجديد

Das ist eine lange Geschichte, aber die Kurzversion ist, dass dieses Totem mir die Fähigkeit gibt, die Energie oder die Seele eines jeden Tieres anzunehmen.
واختصارها أن هذا الطوطم يهبني القدرة للاستقواء بطاقة أو روح أيّ حيوان.

Es ist, als ob du die Seele eines Etikettendruckers hättest.
أعني ذلك. هو مثل أن يكون لديك روح صانع التسمية.

Bringt ihnen die Seele eines Kriegers.
سهل جدا . فقط اذهبن مع روح محارب