"sehr wichtige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهم جداً
• مهمة جدا
• مهمة جداً
• بالغة الأهمية
• مهم جدا
• غاية الأهمية
• مهمة للغاية
• مهم للغاية
• عالية الأهمية
• غاية الاهمية
• هام جدا
• هامة للغاية
• هاما للغاية للعملات

Man schaut einem Möhrensamen nicht auf die gleiche Weise ins Auge wie einem Panda, aber es ist eine sehr wichtige Vielfalt.
إنك لا تحدق إلى بذور الجزر تماما كما تحدق إلى أعين دب الباندا ولكنها نوع مهم جداً

Dann ist das aber eine sehr wichtige Woche für Sie, nicht?
لذا هذاأسبوع مهم جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

In ein paar Stunden wird Shirin Neshat, meine Freundin aus dem Iran, die eine sehr wichtige Künstlerin für uns ist, mit ihnen sprechen.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Idealerweise, aber du beherbergst sehr wichtige Informationen, und man muss sehr behutsam mit dir umgehen.
مبدئياً ، لَكنَّك قطعة مهمة جداً مِنْ المخابراتِ ويتوجب ان تتمتع بعنايه وحماية فائقه

Es gibt sehr wichtige militärische und... wirtschaftliche Fragen, die beantwortet werden müssen, und...
لأنه هناك مسائل عسكرية و... واقتصادية بالغة الأهمية التي يجب معالجتها، و...

Es könnte am Wein liegen, aber ich muss dir eine sehr wichtige Frage stellen.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Das ist eine sehr wichtige Botschaft von der Biomechanik und der Robotik an die Neurowissenschaft, die besagt: Unterschätzt nicht, wieweit der Körper die Fortbewegung unterstützt.
وأعتقد أن هذه رسالة مهمة للغاية الميكانيكا الحيوية والروبوتات إلى علم الأعصاب والتي تشير إلى عدم التقليل من شأن الجسم المساعد على الحركة.

Aber ich denke sie tun sehr wichtige Arbeit.
و لكنى أعتقد أنهم يقومون بعمل مهم للغاية.

Dann ist das aber eine sehr wichtige Woche für Sie, nicht?
حسناً إذن، هذا أسبوع مهم جداً بالنسبة لك، أليس كذلك ؟

Die Besucherzahlen sind rückläufig und dem Franchise fehlt es an Persönlichkeit also muss ich dir eine sehr wichtige Frage stellen und du musst verdammt nochmal 100 Prozent ehrlich zu mir sein, okay?
جمهورنا في تدني ونحتاج ضخ دماء جديدة عليّ أن أطرح عليك سؤال مهم جداً وينبغي عليك مصارحتي بكل صدق

Bevor du uns für diese Mission einträgst, möchte ich unserem Freund eine sehr wichtige Frage stellen.
قبل أن تشارك في هذه المهمة أريد ان أسئل صديقنا هنا سؤال مهم جداً

Ich bin hier, weil ich eine sehr wichtige Botschaft habe. Ich denke, dass wir den wichtigsten Faktor für Erfolg gefunden haben.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Wir haben eine sehr wichtige Lieferung und müssen wissen wer noch darüber bescheid weiß.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

Dies ermöglicht mir, eine sehr wichtige Idee über Design vorzustellen: Designer sind die größten Synthesizer der Welt.
وهذا يتيح لي تقديم فكرة مهمة جداً حول التصميم. المصممين هم أكبر المصنّعين في العالم.

Weißt du, ich habe nämlich sehr, sehr wichtige Neuigkeiten, die ich mit dir besprechen will.
حسناً، لأني أحمل أخبار ...بالغة الأهمية ويجب مناقشتها

Gewalttätiger Widerstand und gewaltloser Widerstand haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam; sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Diese Länder haben den Schritt von der Leistung für wenige zur Leistung für alle gemacht, eine sehr wichtige Lektion.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Das ist eine sehr wichtige Grafik der Evolution unseres Energiesystems.
هذه صورة مهمة للغاية لتطوّر أنظمة طاقتنا.

Ich habe eine sehr wichtige Entscheidung getroffen:
لدى قرار مهم للغاية فانا سأنتقل

June, wenn sich mich jetzt nicht durchstellen, werd ich die Präsidentin wissen lassen, dass Sie die jenige waren, die mir nicht erlaubt hat, der Präsidentin sehr wichtige Informationen mitzuteilen.
(جون) ، لو لم تصليني بها أريد أن أتأكد أن الرئيسة تعلم ذلك ستكونين أنتِ من لم يسمح لي بتزويدها بمعلومات عالية الأهمية

Er hat sehr wichtige Informationen gestohlen.
قام بسرقة معلومات في غاية الاهمية

Frauen spielen bei diesen Initiativen eine sehr wichtige Rolle.
وتقوم المرأة بدور هام جدا في تلك المبادرات.

Es ist eine sehr wichtige Periode. Es ist in etwa die Hälfte der Zeitspanne, die wir als moderne Menschen auf dem Planeten verbracht haben.
إنها فترة هامة للغاية. هي تقريباً نصف المدة منذ تطورت البشرية الى المدنية الكاملة على الكوكب