"seidenstrasse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرير

Von wo Ihr jetzt steht, kann man die gesamte berühmte Seidenstraße sehen.
من حيث تقف الآن فيمكنك أن ترى طريق الحرير المشهورة بأكملها

Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.
في التماثل الغريب، هذا هو أيضا طول طريق الحرير

Dies ist die Seidenstraße, die das chinesische Reich mit dem römischen Reich verband.
هو طريق الحرير الذي يربط بين الإمبراطورية الصينية والإمبراطورية الرومانية

33 fahren über die Seidenstraße nach China, Südasien und Südostasien
وقد ذهبت ال33 حجر الثانية الى الصين عبر طريق الحرير والى جنوب اسيا وجنوب شرقها

Händler der Seidenstraße machten tagelange Umwege um die Schönheit unserer Frauen zu bewundern.
وكان تجار طريق الحرير يسلكون طرقاً ملتوية طويلة لأيام فقط ليتمتعوا بمشاهدة جمال نسائنا

Kein Römer trafje einen chinesischen Händler, wenigstens nicht zu Beginn der Zeit der Seidenstraße.
ولم يقابل روماني تاجراً صينياً، على الأقل في العهد الأول لطريق الحرير.

Das Rezept für Schießpulver kommt schließlich über die Seidenstraße in die islamische Welt,
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Auf der Seidenstraße überlebt der Stärkere.
البقاء للأقوى هو الحقيقة الوحيدة على طريق الحرير

Du predigst Frieden auf der Seidenstraße, ich lehre die Kinder in der Schule dasselbe.
أنت تّعظ بالسلام بين مختلف الأعراق بطريق الحرير وأنا أدرسّ السلام للأطفال من قبائل مختلفة في المدرسة

Das Licht des Sonnenuntergangs hüllt die Seidenstraße und sogar die Stadtmauern in ein warmes Licht.
حين تغرب الشمس طريق الحرير بأكمله حتى جدار المدينة يصبح جد، جد دافئ

Brüder der Seidenstraße, lasst uns unsere eigene Fahne entwerfen.
إخوتي على طريق الحرير ـ دعونا نرسم رايتنا الخاصة ـ رائع

Er hat mir gesagt, dass der Krieg meine Familie getötet hat, und dass nur Frieden die Seidenstraße retten kann.
قال: أنّ الحرب تدمر الأسرة وفقط السلام يمكنه إنقاذ طريق الحرير

Doch ich muss einsehen, das Schicksal der Seidenstraße obliegt nicht nur der Schutztruppe.
مع ذلك، عليّ أن أعترف أنّ مصير طريق الحرير لا يمكنه أن يتغير بواسطة فرقة الحماية لوحدها

Meine Brüder der Seidenstraße, ich habe mein Möglichstes getan.
إخوتي بطريق الحرير أنا فعلاً قدمت كلّ ما عندي