"sein könnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما يكون
• قد يكون
• ربما تكون
• قد تكون
• يمكن ان يكون
• أن تكون
• قد أكون
• يمكن أن يكون
• يُمكن أن يكون
• يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• ربّما يكون
• يكون قد
• يمكن أن أكون
• كما ينبغي أن يكون
• أو لا يكون

Ist dir klar, dass es möglicherweise schwer sein könnte, irgendeinen Kerl der dein Zeug geklaut hat, in den Wäldern zu finden?
هل تدرك انه ربما يكون صعباً جدا ان تجد الشخص المجهول الذي في الغابة والذي قام بسرقة اشيائك ؟

Gehirn-Scan deutet darauf hin, dass es die Loa Loa-Erkrankung sein könnte.
فحوص الدماغ تشير الى انه قد يكون داء لوا لوا

Ich habe dummerweise gedacht, dass diese gefakte Freundschaft real sein könnte.
ظننت بشكل غبي أن علاقة الصداقة هذه ربما تكون حقيقية

Wir denken sogar, dass die selbe Frau vielleicht in weitere Entführung involviert sein könnte.
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

Komm schon. Bist du nicht wenigsten ein wenig neugierig, was darin sein könnte?
ألست على الاقل تتطلع لمعرفة ما الذي يمكن ان يكون بالداخل ؟

Und vielleicht sah sie zum ersten Mal, wie ihr Leben sein könnte.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

Du kannst dir nicht vorstellen, dass ich es sein könnte, nein?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

Es fällt Ihnen sicher schwer zu glauben, dass Garrison in so was verwickelt sein könnte.
أعرف أنه من الصعب تصديق أن بيت غاريسون يمكن أن يكون تورط بأمر كهذا.

Aber es wurde keinem der Passagiere erlaubt von Bord zu gehen, was bedeutet, dass unser Mörder noch immer an Bord sein könnte.
لكن لم يسمح لأي من الركاب بالنزول عن ظهر القارب. مما يعني أن القاتل ربما يكون موجوداً على سطح القارب.

Wir sollten also niemals vergessen, ob bei TED oder sonst irgendwo, dass, egal welch brillante Ideen wir haben oder hören, immer auch deren Gegenteil wahr sein könnte.
لذا، دعونا لا ننسى، سواء في تيد، أو أي مكان آخر، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً.

Nun, ich habe die Ehre zu verkünden, dass Broccoli Grün das neue Blau sein könnte.
حسناً بكل إحترام أريد القول أن ذلك القرنبيط الأخضر ربما يكون الأزرق الجديد.

Der Pathologe sagt, dass die Tatwaffe möglicherweise eine Gartenschere sein könnte.
الطبيب الشرعي قال بأن سلاح الجريمة قد يكون مقص الحديقة.

Du denkst also, dass unser Musiker womöglich der Schütze sein könnte.
أنتِ تعتقدين أن الرجل الموسيقي قد يكون هو مُطلق النار

In einem Raum mit einer Leiche zu sein, könnte traumatisch sein.
قد يكون التواجد في غرفة مع جثة أمراً صادماً للغاية.

Ich mache nur noch das Dressing, das eine Katastrophe sein könnte, vielleicht aber auch nicht.
يجب أن أنتهي من عمل الصلصة التي ربما تكون أو ربما لا تكون بشعة

Wenn das bitte der letzte elterliche Ratschlag sein könnte!
ربما تكون المرة الأخيرة نصيحه أبوية منذ هذه الليلة ؟

Und plötzlich wurde ihm klar, dass die Kraft, die den Apfel zu Boden zieht, dieselbe sein könnte, wie die Kraft, welche die Bewegungen der Planeten und des Mondes bestimmt.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

Ich möchte darlegen, dass auch wenn Afrika nicht die Frontlinie des Krieges gegen Terror ist es das bald sein könnte.
أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.

Wie dein Vater, der eine heiratet, die deine Schwester sein könnte?
ساذجة مثل أبيكِ الذي تزوّج يافعة تكفي أن تكون شقيقتكِ؟

Aber damals beunruhigte mich der Tonfall der Leute, wenn sie andeuteten, dass ich eine Feministin sein könnte.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Nein, nein,nein, wir sollten ihn verfolgen weil er der Mojito-Trinker sein könnte
كلا، يجب أن نتعقبه.. لأنه يمكن أن يكون محتسي نبيذ التفاح

Was mir zu denken gibt, ob sein Mörder in dieser Menge sein könnte.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

Ich sage nur, dass dies auch ein wahrer Segen sein könnte.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Ich kenne einen Kerl, der interessiert daran sein könnte, jemanden mit Ihrem Know-how einzustellen.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Ich habe keine Erinnerung an diese Frau oder alles, was mit ihr geschehen sein könnte.
ليس لدي أي ذكرى لهذه الأمرأة أو أي شيء يمكن أن يكون قد حدث إليها

Und ich habe die vermessene Idee, dass ich nützlich sein könnte in diesem neuen Deutschland.
لكن أشعر أنني يمكن أن أكون ذا نفع في ألمانيا الجديدة

Sie wissen, dass dieser Filmunsere Welt zeigt, wie sie sein könnte.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Aber ich müsste mich nicht sorgen, was in meinem Morgenkaffee sein könnte.
ولكن على الأقل لن يكون علي القلق حول ما قد يكون أو لا يكون في قهوتي الصباحية