"sein und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وأن
• أن تكون
• ويكون
• وأكون
• وتكون

Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden; es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann.
وينبغي أن يكون تطبيق القانون عاما وأن ينفذ على نحو متسق؛ وينبغي أن يكون قادرا على فرض الامتثال له.

Die entsprechenden Mandate sollten konkret sein und gleichzeitig mit einem gewissen Handlungsspielraum ausgestattet sein, dabei aber stets der ordnungsgemäßen Aufsicht durch den Ausschuss unterliegen.
وينبغي أن تكون هذه الولايات محددة وأن تتوفر درجة معينة من المرونة، وأن تكون دائما تحت الإشراف الملائم للجنة.

Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون شاملة وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية القضايا محل النزاع في المنطقة تسوية سلمية،

Aber sie kann ein Katalysator sein. Und wenn wir das nicht nutzen, wären wir gescheitert.
لكن يمكن أن تكون وسيطا ً، وإذا فشلنا في استعمالها كوسيط سنكون قد فشلنا

Dann wird unser Hass unendlich sein und der Rest der Menschheit erzittern!
ويكون بغضنا بلا حدود وسوف ترتعد بقية الجنس البشري؛

Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.
فلا بد أن تكون مدمجة في استراتيجية شاملة لتسوية الصراعات أو استراتيجية لمنع نشوب الصراعات، وأن تكملها تدابير حث.

DIplomatie muss ausreichend finanziert und nachhaltig sein und den richtigen Mix aus Anregungen und Druck auf Führer und Anhänger anwenden.
ينبغي أن تُجهّز الدبلوماسية بدعومات كافية ومستمرة وأن تقوم بتطبيق خليط مناسب من الحوافز والضغوطات على القادة والأتباع

Er bedeutet im Grunde menschlich zu sein, und das Richtige zu tun.
هذا يعني أساسا أن تكون إنسان وأن تفعل الشيء الصحيح.

Sie sollte sehr schweigsam sein und sie sollte die Entscheidungen ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren, und die Entscheidungen der Älteren, auch wenn ihr diese missfallen.
من المفروض أن تكون صامتة وأن تفبل قرارات أبيها وأمها وقرارت الأكبر منها سنًا، حتى لو لم تعجبها.

Aber das ist nicht wirklich wahr. Man kann ein ernsthafter, professioneller Erwachsener sein und gleichzeitig spielerisch, manchmal.
ولكن هذا ليس صحيحا. يمكنك أن تكون راشدا محترفيا جديا، وأن تكون لعوبا في بعض الأوقات.

Sollte sie nicht ungefähr so groß und etwa so breit sein und vielleicht ein bisschen mehr wie diese Typen aussehen?"
ألا يفترض أن تكون أكثر طولاً وأن تكون أكثر عرضاً و أن تبدو اشبه قليلاً بهؤلاء الرجال ؟

Dann, als es dunkel wurde, muss ein Zug gekommen sein und "Bum Knall".
صحيح وبعد ذلك وفي الظلام لابد وأن القطار اصطدم به

Ich will nämlich Pop- und Rocksängerin sein und Songs schreiben.
لأنني أريد أن أكون مغنية بوب وروك وأن أؤلف أغانيّ الخاصة

Zwischen durcheinander sein und Angst haben ist ein Unterschied.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Sie sollte einfach und verständlich sein und Bezug zur Wirklichkeit haben.
يجب أن تكون بسيطة وواضحة، ويجب أن تستند إلى الواقع.

Nachdem Mom gestorben ist, musste sie die Starke sein und sich um uns sorgen und so.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

In allen Büchern steht auch, du solltest verheiratet sein und 2,2 Kinder haben.
والكتب أيضاً تقول أنه يجب أن تتزوجى ويكون لديكِ طفلين الأن.

Wir wollen die Besten sein und das Meiste haben und gewinnen.
نحن نريد أن نكون الأفضل ويكون لدينا الأكثر ونفوز

Das ist verrückt. Sie sollten im Gefängnis sein und ich im Bett.
هذا جنون , لابد أن تكون فى السجن وأكون انا فى السرير

Ich schüttle deine Hand und lade dich ein, mich in meiner Fabrik zu besuchen und mein Gast zu sein, und zwar für einen ganzen Tag."
اني اصافح يدك وادعوك لزيارة مصنعي وتكون ضيفي ليوم كامل