"seine hände" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يداه
• يده
• يديه
• بيديه
• يدية
• بيده
• ليديه

Und Seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Seine Hände passten nicht länger zu seiner Kamera, zu der seiner Frau, zu seinem Körper.
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا، أو تناسبان يدي زوجته، أو تناسبان جسده.

Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق

Wenn er Seine Hände an dich legt, ...werde ich ihm seinen dünnen Hals umdrehen!
إذا وضع يده عليكِ فسوف أنتزع رقبته اللعينه ، لذا ساعدينى و سأفعل

Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich Seine Hände wie in Zeitlupe.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Er ist stolz auf Seine Hände und FRüße. Sie sind so klein.
إنه فخور بيديه و قدميه إنها صغيرة للغاية

Seine Hände waren hinterm Rücken gefesselt. Mit Fliegen übersät.
يداه كانتا مقيدتان خلفه والذباب يدور حوله

Also, ganz am Anfang waren Seine Hände an meiner Hüfte aber dann glitten sie langsam nach oben und durch meine Haare.
لا ، في الحقيقة حضنني حول خصري و بعدها إنزلقت يداه حتى أصبحت على شعري

Natürlich, wenn der Räuber sich zu schade war Seine Hände zu waschen, vielleicht hat er es dann verdient geschnappt zu werden.
لو كانَ السارِقُ طَبعاً مَتَكَبِراً جداً على غَسلِ يداه رُبما يَستَحِقُ أن يُمسَك

die Windeln seines Sohnes wechselt, Seine Hände vergessen das Gewehr nie.
و بينما يغير حففاضات ابنه تتذكر يداه البندقية

Seine Hände waren nass und die Schuld stand ihm ins Gesicht geschrieben.
نعم لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Er stand auf, drehte sich um, Seine Hände waren nass, sie sahen schuldig aus.
لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Seine Hände waren mit Klebeband am Lenkrad festgemacht.
يداه كانت مقيدة بالمقود بواسطة شريط لاصق

Er verlor allen Appetit, er schlief nicht mehr, Seine Hände begannen zu zittern,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Wir sahen Seine Hände, von Nägeln durchbohrt, die Wunde an der Seite, und da wussten wir, er war wirklich der Herr.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Wahrscheinlich hatten Seine Hände Kontakt mit Asbest und er hat sich am Ohr gekratzt.
هناك عدد من الطرق أكثرها احتمالاً أن يده قد لمست الحرير الصخري و من ثم قام بحك أذنه

Er hat Geld in der Tasche und er hat Seine Hände voll.
لأن هذا يعني أن لديه أموالاً في جيبه وأن يديه مشغولتان

Als er sein kaputtes Bein bewegt hat, benutzte er nicht Seine Hände als Hilfe.
حينَ حرّكَ ساقهُ المعيبةَ لم يسندها بيديه

Er wollte es nicht selber tun. Er wollte Seine Hände nicht schmutzig machen.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

Also habe ich den Ring zu ihm zurückgeworfen, und er, er hat mich gegen die Wand gedrückt, hat Seine Hände um meinen Nacken gelegt.
لذا رميت خاتمه بوجههِ، و صدمني بالحائط، و طوّق رقبتي بيده.

Ich bemerkte Seine Hände. Er hält seine Nägel so sauber.
لقد انتبهت ليديه إنه يحافظ على أظفاره نظيفة للغاية