"seine sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شأنه
• يخصه
• يخصّه

Ob Ihr General sich unterhalten will, ist seine Sache, aber mir wär wohler, wenn sie eingesperrt wäre.
يريد تحيتي فذلك شأنه ولكني افضل ان تسجنوها بينما اتحدث معه

Was er in seiner Freizeit tut, ist seine Sache.
أحياناً يكتب للأخبار ما يفعله فى وقت فراغه هو من شأنه الخاص

Wenn House krank ist, ist das seine Sache und nicht Foremans.
ان كان هاوس مريضا فذلك من شأنه و ليس شأن فورمان

Hey, Mann, das ist seine Sache. Ich tappe schon den ganzen Tag im Dunkeln.
الأمر يخصه لقد كنت بالخارج طوال اليوم تحت المطر

Ich hab ihren Ofen gesehen, Doktor aber ich hab mir gesagt, der Ofen eines Mannes ist ja wohl seine Sache.
رأيت فرنك أيها الطبيب... فظننت أنّ فرن الرجل يخصّه وحده

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.
إذا كان يُريد البقاء مُتخلفاً في القرن التاسع عشر فهذا شأنه

Wenn Ihr Bruder lächeln, auf nett machen will, ist das seine Sache.
إن كان شقيقك يريد أن يبتسم ويلعب بلطف، ذلك شأنه

Was okay ist, ist seine Sache, aber wenn es nach mir ginge, würde ich ihn in eine Gummizelle stecken.
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي لوضعته في السجن الأمراض العقلية

Schau, wenn du dich in Chucks Hotel-Suite verkriechst und ihn mit Croissants fütterst, ist das seine Sache.
look, if you wanna hole up in Chuck's hotel suite وتُأكليه الهلاليات هذا شأنه الخاص

Sein Privatleben ist seine Sache.
ما يحدث في حياته الخاصة من شأنه هو

Seine Vergangenheit ist seine Sache.
ماضيه هو من شأنه الخاص

Nein, das ist seine Sache.
كلا. هذا من شأنه.

Das ist seine Sache, nicht wahr?
هذا شأنه, أليس كذلك ؟

Er schon. Aber das ist seine Sache.
ولكن ذلك من شأنه هو

Die Religion eines Mannes ist seine Sache. Was ist denn das für eine Frage?
. دين الرجل هو شىء يخصه أىّ نوع من السؤال هذا ؟

Das ist unsere Sache, das ist nicht seine Sache!
هذا يخصنا نحن لا يخصه هو

Das ist allein seine Sache.
هذا أمرٌ يخصّه.