"seine schuld" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطأه
• ذنبه
• غلطته
• خطؤه
• خطئه
• أنه مذنب
• إدانته
• جرمه
• مات معه
• عيبه
• شعوره بالذنب
• جُرمه

Du hättest ihm nicht sagen müssen, dass es seine Schuld war.
ما كان ينبغي عليك أن تخبره أنه كان ذلك خطأه

Nein. Es war nicht seine Schuld. Sie hat ihn mir weggenommen.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

Die Männer vererben das Mutanten-Gen, es ist also seine Schuld.
ان الذكور هم من يحملون جينات التحول ولذلك فهو خطأه

Er weiß, dass er Riesenmist gebaut hat, aber es war nicht nur seine Schuld.
هو يعرف أنه أخفق بشدة و لكن يجب أن تصدقيني لم يكن ذنبه

Ein Zugeständnis, dass es seine Schuld war, dass ich so unglücklich war.
بعض الإعتراف بالذنب أنها كانت غلطته لأنني كنت تعيسة

War nicht seine Schuld. Ich hab' auf den Anderen zu früh geschossen.
لم يكن خطؤه يارجل أنا فتحت النار على الفتى مُبكرا

Hey, zumindest denkt er nach. Es ist nicht seine Schuld, dass er so schlecht ist.
على الاقل هو يفكر وليس خطئه انه غبي فب ذالك

Das ist nicht seine Schuld. Er hat einfach versucht es herauszufinden.
لم يكن ذلك خطأه كان يحاول أن يعرف ما يحدث له

Wenn er Tuberkulose hätte, wäre es auch nicht seine Schuld.
و لو كان لديه مرض التدرن لن يكون خطأه أيضاً

Es ist seine Schuld. Er kommt und geht ohne etwas zu sagen.
هذا خطأه, يذهب ويأتي ولا يقول شيئاً أبداً

Es ist nicht seine Schuld, dass er ein starkes Verlangen nach dem Zeug hat.
وليس خطأه أنه يرغب في كلّ ما تقع عليه يداه

Er fragte, ob es seine Schuld war. Was haben Sie gesagt?
وسألني ان كان الامر خطأه واخبرته انها ليست كذلك

Nun, Jenny sagt mir immer wieder, dass es nicht seine Schuld war.
جيني , دائما تقول لي أنه لم يكن خطأه ربما حان الوقت لأصدقها

Ich denke, dein Vater hat das Gefühl, als ob die Verwechslung seine Schuld gewesen wäre.
اعتقد ان اباكى يشعر ان هذا التبديل كان خطأه

seine Schuld ist eindeutig. Er darf seiner Strafe nicht entgehen.
ذنبه واضح, لا يمكن ان يسمح له للهروب من العقاب

Es ist alles seine Schuld. Wenn er sich an die Kombination erinnern könnte, wären wir schon längst weg und niemand wäre verletzt.
كل الذَّنبُ ذنبه هولو كان هذا الكاتب فقط تذكر المجموعة

Mein Bruder stritt alles ab, aber seine Schuld war zu offensichtlich.
رفض أخي تحمل المسؤولية بل ذنبه كان واضحاً جداً

Doch sei nicht wütend auf Sam, es ist nicht seine Schuld.
"ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته

Aber der Kranführer denkt, es sei seine Schuld.
لكن مشغل الرافعة ظن أن هذا كله خطؤه

Ist nicht seine Schuld, dass er nicht lesen kann.
ليس خطئه أنه لا يستطيع أن يقرأ

Elf von uns glauben noch immer an seine Schuld.
أحدَ عشرَ منا لا زالوا يعتقدون أنه مذنب.

Er ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Korrekt?
هو بريء حتّى تثبت إدانته صحيح؟

Sämtliche Beweise zeigten, dass das Verbrechen vorsätzlich geplant war, und seine Schuld war unbestreitbar.
كل الأدلة كانت تبين أن جريمته كانت مع سبق الإصرار، وكان جرمه لا يمكن إنكاره.

Messala ist tot. Er hat seine Schuld bezahlt.
ميسالا" قد مات" ما فعلة مات معه

Dein Vater ist ein guter Mensch. Es ist nicht seine Schuld.
والدك رجل طيب إنه ليس عيبه

Vor allem, wo ich weiß, dass seine Schuld ihn zu mir führen wird.
خصوصًا أني متأكد بأن شعوره بالذنب سيقوده إلي بالنهاية

Wir beobachten ihn lieber und warten ab, wie seine Schuld ans Licht kommt.
من الأفضل مراقبتُه وانتظار بروز جُرمه