"seine tür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بابه
• باب منزله

seine Tür stand weit offen und ich rief den Portier.
. كان بابه مفتوح على مصراعيه . إتصلت بالبواب هل فاتك أحد البرامج ؟

- Es war kein Selbstmord, klar? - Aber seine Tür war verschlossen.
هذا لم يكن إنتحاراً - أعتقد أن بابه كان مُقفلاً -

Aber du wirst es nicht tun, weil du zu beschäftigt damit sein wirst, ihm einen Entschuldigungsbrief zu schreiben und ihn an seiner Türe abzulegen, ohne an seine Tür zu klopfen.
لكنّك لن تفعل، لأنّك ستكون مشغولاً بكتابة خطاب اعتذار له وتتركه عند عتبة بابه دون أن تطرقه عليه

Dr. Richard Mantlo kam vor einigen Stunden nachhause und fand seine Tür eingetreten vor und seine Frau,
الدكتور ريتشارد مانتلو جاء للمنزل قبل بضع ساعات ليجد بابه مرفوس وزوجته ايمي ديمبر مفقودة

Die Tinte darauf wird trocken sein, bevor Sie durch seine Tür gehen.
سيكون الحبر قد جف من المذكرة قبل أن تخطو قدمك باب منزله

Meinetwegen könnt ihr seine Tür eintreten.
لا يهمني إذا انتما الاثنان يجب أن تفرقعوا تحت بابه

Da du mich in Schwierigkeiten bringst, wirst du an seine Tür klopfen und ihm diese lächerliche Operation ausreden, die er vorhat.
بما أنني المكشوفة , سوف تطرقين بابه وتقنعيه بترك العملية السخيفة التي سوف يقوم بها

Jedes Mal, wenn ich eine Kakerlake oder eine Spinne sehe, fange ich sie und lege sie vor seine Tür.
لذا كل مرةٍ أشاهد فيها صرصور أو عنكبوت ، أو أيًّ كان أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه

Das ist lustig, Sheriff, denn Sie wurden dabei gesehen, wie Sie an seine Tür in Staten Island geklopft haben.
هذا طريف,أيها الظابط لأنك شوهدت وأنت تطرق بابه في ستاتين آيلاند هذا الصباح.

Ein paar Stunden später klopfte der Gerichtsdiener an seine Tür, um ihn wissen zu lassen, dass die Jury zu einem Urteil kam.
بعد عدة ساعات، مساعد المحكمة دقّ على بابه ليعلمـه بأن هيئة المحلفيـن قد توصلت إلى حكم.

Hören Sie, schlagen Sie zur Not seine Tür ein, um sie zu kriegen.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها

Wussten Sie, dass seine Tür und Fenster komplett zugenagelt waren?
حسناً, هل كنت تعلم بأن بابه ونوافذه كلها كانت موصدةً بالمسامير كلياً؟

Ich bin sicher, du wirst herausfinden, dass er ein wirklich aufrechter Bürger ist. Der Idiot gegenüber ließ seine Tür offen.
متأكد أنّك ستكتشف أنه شخص حقيقي جيد. الأحمق في الغرفة المقابلة ترك بابه مفتوحًا.

Ich kann bestätigen, dass er seine Tür um 10 geschlossen hat.
أستطيع أن أؤكّد لك أنه أغلق بابه في السّاعة الـ 10: 00 .

Wirst du an seine Tür klopfen und ihn anflehen, mich vorsprechen zu lassen?
ستطرق بابه وتتوسل ليتركني أختبر؟

Noch nicht. Ich habe an seine Tür geklopft, keine Antwort.
لا, الى الان طرقت بابه, ولا اجابه

Der Plan war einfach an seine Tür zu klopfen und er würde mich dann reinlassen.
كانت الخطة أن أطرق بابه وهو سيفتح لي

Der Idiot lässt seine Tür offen.
الأحمق يترك بابه مفتوحاً

Geh nur und öffne seine Tür.
اذهب فقط وافتح بابه

Er hat seine Tür heute Morgen abgeschlossen.
لقد أقفل بابه هذا الصباح

Aber du hast an seine Tür geklopft, damit er zahlt.
وليس أنا ولكن أنت من طرق باب منزله ليجبره على الدفع