"seine wut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غضبه
• بغضبه

Und in seinem Zorn ergoss er seine Wut wie Feuer.
وفى غضبه الشديد سكب إنتقامه خارجاً مثل النار

Er ist momentan sehr wütend auf den Staat und sucht dringend jemanden, an dem er seine Wut auslassen kann.
حقاً؟ إنه غاضب على الحكومة جداً الآن و هو يتوق ليجد من يفرغ غضبه به

Chloe hat normalerweise seine Wut abbekommen.
لطالما تعرضت كلوي لثورات غضبه عندما كان يشرب الخمر

Er muss im Gefängnis Schlimmes durchgemacht haben und ich verstehe seine Wut.
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن وأتفهم غضبه.

Er wollte, dass du seine Wut nachvollziehst und dich zurückhältst?
أراد منك الإرتباط بغضبه والتراجع؟

Aber wenn ich Ed davon überzeugen kann, eine Art Wundermittel zu nehmen, das seine Wut unterdrückt, wird er vielleicht daran glauben und etwas weniger wütend sein.
ليأخذ بعض من الرصاصة السحرية لتكبح غضبه ويصدق هذا ويشعر بغضب اقل

Wenn er es bekam, weil er in der Werft arbeitete, könnte sich seine Wut an jemanden dort richten.
لا بد وأنَّ غضبه مركزٌ على شخصٍ ما هناك الآن

Eine Geschichte eines unschuldigen Mannes und des Therapeuten, der ihm hilft, seine Wut zu kontrollieren und wieder in die Gesellschaft einzutreten.
قصة عن رجل برئ و مُعالجه النفسي الذي ساعده على التحكم في غضبه و ساعده على الإندماج في المجتمع مرة أخرى

Jedes Mal, wenn ein unschuldiger Mann aus dem Gefängnis entlassen wird, wird seine Wut vollkommen von dem Gedanken ausgelöscht, dass er nun frei ist.
كُل مرة يخرج فيها شخص برئ من السجن سَيتنَاسى غضبه بسبب سعادته لكونه حُر

Die Arbeit belastete den Mann anscheinend, er kehrte wiederum nach Hause und leitete seine Wut auf seine Frau und sein Kind um.
يبدو أن المهمة أخذت تؤثر سلبا على الرجل وبعد ذلك، عاد و ذهب للمنزل وإعادة توجيه غضبه على زوجته

Jemand, der seine Wut an Männern auslässt.
شخص يأخذ غضبه خارجا على الرجال.

seine Wut bestand aus dem unangenehmen Gefühl, erwischt worden zu sein.
غضبه تضمن معظم المشاعر المزعجه عند أكتشف هذا!

seine Wut sitzt tief. - Er möchte, dass wir Schmerzen fühlen. - Wie?
غضبه عميقُ ،يُريدُنا أَنْ نَشْعرَ بالألم - كَيفَ؟

seine Wut auf mich ist nicht nur wegen meiner Fehler als Herrscher.
غضبه تجاهي ليس بسبب فقط اخطائي كحاكم

Er hat seine Wut versteckt gehalten, während er von den Leuten ausgebildet wurde, die er töten will.
أخفى غضبه العميق، نعم... تلقى دراسته على يد الأشخاص الذين حاولوا قتله.

seine Wut hat mich bereits eine Dosis davon gekostet.
‫غضبه كلفني جرعة ‫من هذه الجرعات أصلاً

Ich würde sagen, es ist seine Wut.
سأقول أنّه غضبه

- Aber ich verstehe seine Wut.
لكنّي أفهم غضبه

Und du sagst: "Oh, er konnte seine Wut noch nie richtig beherrschen."
و أقول هو لا يسيطر على غضبه

- seine Wut kannte keine Grenzen.
غضبه لـاـ حد له.

Er kann seine Wut nur schwer zügeln.
وكان لا يتحكم بغضبه