"seinem herzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبه
• قلبِه

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Ja, einerseits, und andererseits wegen seinem Herzen. Liza-Lu, mach die Kleinen fürs Bett fertig.
جزئياً , و جزئياً بسبب حالة قلبه لايزا لو, جهزي الصغار للنوم الآن

Im Falle, dass einer von euch Diebstahl in seinem Herzen trägt,... solltet Ihr wissen, dass ich das Geld aus dem Schlangenbehälter entfernt habe.
في حال ما كان لدي أي منكم مكان للصوصية في قلبه يجب أن تعلما أني نقلت نقودي بعيدا عن علبة الأفاعي

Nasser-Alis Leibgericht, um über seinen Bauch Zugang zu seinem Herzen zu erhalten.
الطبق المفضل لـ ناصر علي, لتصل إلى قلبه عن طريق معدته.

In seinem Herzen seid Ihr immer sein Nachfolger gewesen.
في قلبِه هو دائماً يفكّرَ في الموقعُ لك

Der Thron urteilt nicht über das was ein Mann glaubt in seinem Herzen.
العرش لايحكم على ما يؤمن به الرجل في قلبه نحن نحكم فقط

Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Ich wusste, dass es ihm nicht gut ging mit seinem Herzen.
كنت أعرف أن قلبه ليس على ما يرام و قد أفزعنى ذلك

Ganz gleich, was die Menschen ihm für einen Namen geben, in seinem Herzen wird er sich doch für den König halten.
أي ملك بأسم آخر في قلبه ما زال يعتقد نفسه كملك

Der Prinz wollte sich entschuldigen, aber es war zu spät, denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Ich zweifle nicht an seinem Herzen, nur an der Reichweite seines Arms.
أنا لا أشك في قلبه لكن فقط أشك بطول ذراعه

Ein wahrer Zimmermann... ist der, der ein Haus in seinem Herzen bauen kann.
النجار الحقيقي.. هو الذي يبني بيتاً في قلبه.

Aber ein Mann kann nicht zeigen was in seinem Herzen ist wenn er sein Gesicht versteckt.
ولكن الرجل لا يستطيع أن يوضح ما في قلبه عندما يخفي وجهه

Sie kontrollieren weder mich noch irgend etwas mit Blut in seinem Herzen.
لا تتحكم بي ولا بأي شئ يسري الدم في قلبه

Der Patient wird wach sein, während wir an seinem Herzen operieren.
المريض سيكون مستيقظ بينما نجري الجراحة على قلبه

Ich frage nur, weil es seinem Herzen sicher nicht gut bekommt, wenn er praktisch wertlose Ware anhäuft.
أنا أسأل لأن الإجهاد الزائد سيضر قلبه سيكون سيء لقلبه

Doch Oogway sah Dunkelheit in seinem Herzen und verweigerte sie ihm.
لكن اوجوي رأى جانباً مظلماً في قلبه فرفض

Wenn sie die andere Hälfte bei ihm findet, wird ihr Vertrauen erschüttert sein und sie wird merken, dass tief in seinem Herzen noch immer eine Kerze für mich brennt.
عندما تجد النصف الآخر عنده إيمانها به سيكون مهزوز وهي ستدرك أن الشمعة ما زالت تحترق بعمق في قلبه لي

Aber sie war auf ewig in seinem Herzen und er ergab sich seinem Schicksal.
بعد أن عجز قلبه عن نسيانها عاد لدياره مستسلماً لقدره

Jedenfalls glaubten die Ägypter, dass die Seele eines Menschen in seinem Herzen verbleibt.
على أي حال، يعتقد المصريون أن روح الشخص تبقى في قلبه

Es ist zu nah an seinem Herzen.
لا. انه قريب جداً إلى قلبِه.