"seinen augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عينيه
• عينه
• عيناه
• عيونه

Wenn Ihnen jemand einen Gegenstand gibt, können Sie die Absicht dahinter in seinen Augen, seinem Gesicht, an seiner Körpersprache erkennen.
إذا أعطاك شخص شيئا ما، تستطيع قراءة أهدافه عبر عينيه أو تعابير وجهه أو عبر لغة جسده.

Als Deah und Yusor den Eröffnungstanz beginnen, sehe ich die Liebe in seinen Augen, die Freude, mit der sie sie erwidert, und ich werde von Gefühlen überwältigt.
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي رأيت الحب في عينيه ومبادلتها له الفرحة ومشاعري بدأت تغمرني

Ich ging zum Aquarium vor und er starrte mich einfach nur an. Und er hatte kleine Hörner, die über seinen Augen rausragten.
توجهت لمقدمة الحوض, وهو هناك ينظر إلي كان لديه قرون صغيرة تخرج عند عينيه

Ich sah, wie in seinen Augen der Schock über seine Tat stand.
أستطِع رؤية الجنون في عينه وهو يحجب الإدراك عن أفعاله

Er kann aus dem Fenster schauen und sehen, wie sich die Erhabenheit des Universums vor seinen Augen entfaltet.
يمكنه أن ينظر خارج النافذة ويرى عظمة الكون تنكشف أمام عيناه

- Ich habe es in seinen Augen gesehen.
هو ما كان لزاما عليه أن يخبرني، أنا يمكن أن أراه في عيونه.

Es ist bewegend, welche Freude beim Anblick der Hügel und Wälder aus seinen Augen spricht.
من المثير للعجب رؤية الفرح في عينيه لرؤية التلال والغابات

Mit seinen Augen, seinen Haaren, seinem niedlichen Lächeln...
إنها حيث تجدين عينيه ، وشعره وإبتسامته الساحرة

Und dann, als wären die Batterien leer, flackerte das Licht in seinen Augen und ging aus.
ثم, وكما يحدث عندما تنفد البطارية، انطفأ نور عينيه. لمعت لوهلةٍ, ثم اختفت.

Sag ihm das und sieh die Schande in seinen Augen.
أنت قل له هذا يا زوجي و إنظر للعار في عينيه

Weil er mich immer so ansah, und ich mich in seinen Augen sah.
كان دائماً ينظر إلي وكنت أرى نفسي في عينيه

Je mehr ich versuchte, so zu sein, wie er mich haben wollte, desto weniger sah ich mich in seinen Augen.
كلما قل اهتمامي به كلما قلت رؤيتي لنفسي في عينيه

Wenn ich mit seinen Augen Recht hatte, ist er im Mausoleum.
فإن كان ما رأيته صحيحاً في عينيه فسيذهب للضريح

Und die Ringe unter seinen Augen. - Vor 1 Woche ging es ihm blendend!
أنظري للخطوط تحت عينيه قبل أسبوع كان ممتازاَ

Ja, in seinen Augen sah man es.
و أنا أيضاً , هناك شئ في عينيه شئ خطر في عينيه

Manchmal, wenn Sie in seinen Augen sehen, wissen Sie es, Sie wissen einfach, dass es irgendetwas anderes da drinnen gibt.
أحياناً عندما تنظرين في عينيه تعرفين تعرفين فحسب أن هناك شيئاً آخر فيه

Es ist genauso, als hätte er Nikotinpflaster auf seinen Augen getragen.
هذا يعادل إرتداء ملصق للنيكوتين في عينيه.

Das Licht verschwand aus seinen Augen, bevor er noch irgendetwas sagen konnte.
بينما يخبو الضوء من عينيه قبل أن يتمكّن من إيجاد الكلمات المُناسبة

Als sie den Mann warnte, Sam in Ruhe zu lassen, sah ich Furcht in seinen Augen,... ..nicht Respekt.
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Zorn sprüht aus seinen Augen, spricht er von verhassten Dingen und sie strahlen vor Freude, wenn er unversehens glücklich ist.
الخوف ينطق من عيناه عندما يكشف الأشياء التي يكرهها والمرح الخادع يحل محل ذلك وفجاءة يصبح سعيداً

Er folgt dir mit seinen Augen, also wäre das schon möglich.
حسناً ، يبدو أن عيونه تُراقبك لذا فهذا مُمكناً