"seinen zustand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حالته
• لحالته

Wenn Sie seinen Zustand einmal verändert haben, bleibt er so, bis Sie ihn wieder ändern.
وحين تتغير حالته يبقى كذلك حتى تغير حالته مجددا.

Und seinen Zustand müssen wir auch erklären.
نعم ، و هناك حالته التي عليها . يجب أن تُفسر أيضا

Medikamente könnten seinen Zustand verschlimmern.
انا خائفه من اعطائه عقاقير لإنها ممكن ان تجعل حالته اسوأ

Wir mussten seinen Zustand zu seinem Schutz geheim halten.
بسبب أننا نحتاج لإبقاء حالته سريه لأجل حمايته

Die Ärzte sagen, dass die nächsten paar Stunden, ihnen ein besseres Verständnis, für seinen Zustand geben werden, aber er hat Glück, noch am Leben zu sein.
يقول الأطباء أنّ الساعات القليلة القادمة سوف تعطيهم فهم أفضل لحالته لكنّه محظوظ لبقائه على قيد الحياة

Es ist mir nicht möglich eine genaue Aussage über seinen Zustand oder seinen Aufenthaltsort zu treffen.
لا يمكننى التحقق من حالته أو مكانه فى الوقت الحالى

Welches er hätte nehmen sollen, als tägliche Kur für seinen Zustand.
والتي كان يجب أن يتناولها كحمية يومية بسبب حالته.

Und dass Sie die Navy über seinen Zustand hätten unterrichten müssen.
وأنه كان يجب عليك أن تحذّر البحرية عن حالته

Uh, und-und i-ich habe trotzdem ein paar Fragen die seinen Zustand betreffen.
و.. لا يزال لدي عدد من الأسئلة بخصوص حالته

Sie diagnostizierten seinen Zustand, Ihr Labor untersuchte umfangreich die Krankheit.
أنتم شخصتم حالته مختبركم يقوم باختبارات كثيرة علي هذا المرض أليس كذلك؟

Und er konnte nicht riskieren, dass jemand seinen Zustand aufdeckt.
و لا يستطيع المخاطرة بكشف حالته

Die Gruppe, die ich vertrete, fühlt sich verantwortlich für seinen Zustand und für das, was er durchmacht.
والمجموعة التي أمثلها تشعر بالمسؤلية عن حالته ... وعن الجحيم الذي خاضه

- Der Kapitän sagte nein, aber die Ärzte hier wollten uns keine Auskunft über seinen Zustand geben.
-النقيب قال لا، ولكن الأطباء هنا يرفضون مدّنا بأي تحديثات حول حالته.

Ich verstehe nicht, warum du glaubst, dass Hodgins eine missinterpretierte Zuversicht über seinen Zustand braucht.
أنا لا أفهم لماذا تعتقد أن (هودجينز) يحتاج لشعور زائف بالتفاؤل حول حالته الصحية

Entschuldigen Sie. seinen Zustand verändern und buchstäblich in einer unerwünschten Situation enden, in der eine neue biophysikalische Logik vorherrscht, neue Arten übernehmen und das System verriegelt wird.
آخ! معذرةً. و تتغير حالته و ينتهي به الأمر حرفياً في وضع لا يحسد عليه، حيث يسود قانونٌ حيوي فيزيائي جديد، و تسود أنواع جديدة، و يغلق النظام على ذلك.

Ich weiß nicht genug über seinen Zustand.
يجب أن أعرف أمثر عن حالته

Ich möchte, daß du für mich seinen Zustand verfolgst.
أريدك أن تتابعي حالته لي

Vielleicht stabilisiert es seinen Zustand.
...ربّما نبقيه متوازناً فلا تسوء حالته

Und obwohl die Regierung behauptet, Alex Murphy werde erneuert, gibt es nach wie vor Gerüchte über seinen Zustand.
و على الرغم أن الحكومة تقول إنهم يعيدون بناء (أليكس مورفي) مازالت الشائعات تتضارب بشأن حالته.

Wir müssen vermeiden, seinen Zustand zu verschlimmern.
نحتاج تجنب تفاقم حالته

Das Schädel-Hirn-Trauma ist die Hauptursache für seinen Zustand.
صدمة الدماغ اللتي عاناها السبب الرئيسي لحالته.