"seiner karriere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهنته
• مسيرته المهنية
• حياته المهنية
• أيس مان

In seiner Karriere arbeitete er mit jugendlichen Straftätern. In seiner Arbeit bemerkte er, dass die meisten von denen Comics lesen.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

Er stand erst am Anfang seiner Karriere, aber er machte schnell ein Vermögen, dessen Ausmaß du dir nur schwer vorstellen kannst.
هو فقط بدأَ مهنته. كان هدفه أَن يجمع ثروه طائله. أنتِ حتي لا تستطيعي التخيل.

Fast zitterte er, als ihm die Bedrohung seiner Karriere als Schriftsteller bewusst wurde.
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته ككاتب.

Er meinte, das wäre die größte Enttäuschung seiner Karriere gewesen.
وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Chris und ich saßen still am Gang. In einigen Augenblicken würde er eintreten, um den wichtigsten Fall seiner Karriere zu vertreten.
بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية

Das war die härteste Runde, die Iceman in seiner Karriere je hat boxen müssen.
.... تلك كانت أقسى جولة فى تاريخ أيس مان كلة

Dieser Mann verließ seine Familie, schadete seiner Karriere, um wilde Theorien um den halben Erdball zu verfolgen.
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم إلى أين أنت ذاهب

Was trieb ihn dazu, auf dem Höhepunkt seiner Karriere alles wegzuwerfen und das Rampenlicht gegen ein ganz anderes Licht einzutauschen?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Ich wusste, wenn ich mit dem Ende seiner Karriere drohe, wäre er bereit, alles zu tun.
و عرفت أنه إذا هددت بتدمير مهنته سوف يفعل أي شيء

Denn ohne mich bleibst nur du übrig, ein trauriger, egoistischer, mittelmäßiger Schauspieler, der sich an den letzten Strohhalm seiner Karriere klammert.
لأنه بدوني، كل ما سيتبقى هو أنت ممثل أناني متوسط، أناني، بائس متمسك ببقايا مهنته

Technisch gesehen war die Scheidung nicht rechts- kräftig, also hat er nicht wirklich gelogen, aber... ich bin nur wegen seiner Karriere zurückgekommen.
لم يكن الطلاق نهائياً لذا لم يكذب تحديداً ولكن انا عدت فقط من أجل مهنته

Außerdem ... wären viele auf diesem Schiff glücklich zu sehen, wie seiner Karriere, quasi das Genick gebrochen wird.
بالإضافة لذلك، فالعديد منا على متن هذه السفينة سيسعدنا رؤية مهنته تنتهي عند عنقه

Einen Mann seiner Karriere zu berauben, seine Frau zu gefährden...
أن تحرم رجلاً من مهنته وتعرض فتاته للخطر

Er hält ein Treffen mit Ihnen für den Höhepunkt seiner Karriere.
قال أن مقابلتك ستكون أهم حدث في مهنته حسناً...

Ich glaube, er denkt, das könnte seiner Karriere helfen. - Welche Karriere?
اعتقد انه يظن انه يساعد في مهنته

Ihr Mann steht in seiner Karriere an einem Scheideweg.
زوجك في مفارق الطرق في مهنته

Oder seiner Karriere.
أو يخشى أن يخسر مهنته

Denn ohne mich bleibst nur du übrig, ein trauriger, egoistischer, mittelmäßiger Schauspieler, der sich an den letzten Strohhalm seiner Karriere klammert.
لأنك بدوني لست سوى شخص كئيب وأناني ومُمثل وضيع مُتَشبّث بآخر بقايا مسيرته المهنية

Ein Detektiv stößt nur auf so wenig verschlossene Raum Mysterien im Laufe seiner Karriere.
في مسيرته المهنية أنا شخصيا واجهت سبعة

Er sagte, das wäre die größte Story seiner Karriere.
قال إنها أكبر قصة في مسيرته المهنية.

Dann begann er mit der Geldwäsche für Typen, die er während seiner Karriere getroffen hat.
ثمّ بدأ بغسل الأموال لشخصيات عالم الجريمة التي رقّت حياته المهنية

Zum ersten Mal in seiner Karriere!
... أيس مان سقط