"seiner majestät" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جلالته
• جلالة
• صاحب الجلالة
• لجلالته
• فَخامتُه
• جلالتهِ
• صاحب الجلاله
• فخامته
• لصاحب الجلالة
• لجلالة
• لسموّه
• جلالتة
• سموه
• ملك
• السلطان ‬

Es ist alles gut verlaufen, und die postoperative Verfassung Seiner Majestät ist zufriedenstellend.
يسعدني القول إن العملية سارت بنجاح وإن حالة جلالته بعد العملية مُرضية.

Offenbar ist sogar der Geheimdienst Seiner Majestät an Ihnen interessiert.
يبدو أن حتى استخبارات جلالته يودون أن يضعوا أيديهم عليك

Was Seiner Majestät gefällt, gefällt auch mir. - Im Hôtel de Ville.
ماذا يريد منى ايضا جلالته فى فندق دى فيل

Musketiere... durch den Erlass Seiner Majestät des Königs... und Kardinal Richelieus... werden die Musketiere offiziell aufgelöst.
ايها الفرسان بموجب مرسوم مشترك من جلالة الملك لويس الثالث عشر وصاحب الغبطة الكاردينال ريشيليو

Sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf von Seiner Majestät.
مؤكد هاتان الاثنين أغلى من الاثنى عشر من صاحب الجلالة

In dem Fall, teilt Seiner Majestät mit, dass ich sehr, sehr dankbar bin.
في هذه الحالة من فضلك قل لجلالته بانني ممتنة جدا, جدا له

Seiner Majestät Königlicher Sold von eineinhalb Guineas ausbezahlt.
مكافأة جلالته المكلية التي هي عبارة عن جنيهاً ونصف

Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet, den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.
وبعد حصوله على رخصة من جلالته لكي يضيف إسم سيدته المحبوبة إليه

In dem Fall habe ich Seiner Majestät Gastfreundschaft noch nie abgelehnt.
و اذا كان ذلك يساعد الهند فلا يمكنني رفض ضيافة جلالته

Falls sich jedoch Seiner Majestät Regierung später bereit erkläre die Strafzeit zu verkürzen würde sich niemand mehr als ich darüber freuen.
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة لن يسعد ذلك أحد مثلي

Ich trinke auf unseren neuen Herrn nach Gott auf dem Schiff Seiner Majestät, der "Neptun".
أنا أشرب النخل من أجل المُعلّم الجديد بعد الرب "نيابةً عن سفينة جلالته "نيبتون

Wir sollten auch Seiner Majestät für dieses glückliche Ereignis danken, das an ein Wunder grenzt.
نشكر الله على أكثر لحظاتنا سعادة أيضا يجب أن نشكر جلالته على هذا والتي كانت معجزة

Ich wurde gefragt ob ich mit Seiner Majestät speisen will.
أحتاج لمساعدتكِ لقد طُلب مني أن أتعشى مع جلالته

Das Geschwür am Bein Seiner Majestät... hat sich leider wieder vergrößert.
سموك القرحة في ساق جلالة الملك أصبحت تسد الصديد مجددا

Ist es wahr, dass ein neues Abkommen unterzeichnet wurde... zwischen Seiner Majestät und dem Kaiser?
هل صحيح أن هناك معاهدة جديدة قد تم التوقيع عليها بين جلالة الملك والإمبراطور؟

Mylord, Ihr müsst einen Weg finden... das Gewissen Seiner Majestät zu beruhigen.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Und nachdem das hier beendet ist, kann ich Seiner Majestät eine Karte vorlegen, ... die das ganze Königreich darstellt, das Gott ihm zum Herrschen und Regieren gegeben hat.
بعد هذه الرحلة أستطيع أن أقدم خارطة لجلالته الذي وضعه الله حاكماً لكل المملكة

Die Frage der Gültigkeit der Ehe von Seiner Majestät... kann nur von der Kurie entschieden werden... die noch keinen Beschluss gefasst hat.
هَذِه المَسألَه فَخامتُه لَه صَلاحِية الزَواَج لايمُكِن إلا أن تحُسم بِعشِيرتِه التي لم تَصِل بَعد إلى نتِيجه

Die Waffen feuern ständigen Salut... zu Ehren der Hochzeit Seiner Majestät.
الأسلحة تطلق حاليا في المفرقعات النارية تكريما لزفاف جلالتهِ

Das Ziel dieses verachtenswerten Ketzers... ist einzig, gemeinen Aufruhr unter den loyalen... und liebenden Subjekten Seiner Majestät zu säen und zu schüren.
لقد قام بتنظيم تام بزرع فتنة مشتركة بين رعايا صاحب الجلاله المخلصين والمحبين

Also, Schwein, zeig Seiner Majestät, wo man den schwarzen Zauberkessel finden kann!
حسنا أيها الخنزير أري فخامته أين يمكن ان يجد العظيم الأسود

Ich bin Seiner Majestät sehr dankbar... und freue mich sehr auf diesen Besuch.
أنا ممتنة جدا لصاحب الجلالة وإنني أتطلع إلى الزيارة بلهفه

Ich schwöre, Seiner Majestät, dem König, ein treues Ratsmitglied zu sein.
أقسم أن أكون مستشاراص صادقاً وأميناً لجلالة الملك، كعضو في مجلس جلالته الخاص.

Und wir werden ein prächtiges Willkommen für die Rückkehr Seiner Majestät vorbereiten.
‫ويمكننا تحضير استقبال كبير‬ ‫لسموّه بمناسبة عودته‬

Wir beten für die lange, gesegnete Herrschaft Seiner Majestät... und für Sein Wohlbefinden.
لندعو من أجل بركة جلالتة وعهده الطويل ومن أجل سلامة صحته

Ich werde Seine Hoheit von Eurem Unglück berichten... und von der Tücke und Lieblosigkeit Seiner Majestät gegen Euch.
سأبلغ سموه عن محنتك وعن خبث وقسوة جلالته تجاهك

mit Genugtuung über die Tagung der Präsidenten der Mano-Fluss-Union, die am 27. Februar 2002 auf Einladung Seiner Majestät des Königs von Marokko in Rabat stattfand,
وإذ يرحب باجتماع رؤساء دول اتحاد نهر مانو الذي عُقد في الرباط في 27 شباط/فبراير 2002 بناء على دعوة من جلالة ملك المغرب،

Ich sah sie, als ich zum Privatgemach ging, um Seiner Majestät zu berichten, dass wir unser Kind verloren hatten.
‫رأيتها أمامي بينما كنت في طريقي‬ ‫إلى الجناح الخاص‬ ‫لأخبر السلطان‬ ‫بأننا قد خسرنا طفلنا.