"seiner vergangenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماضيه
• بماضيه
• تاريخه
• لماضيه
• ماضيها

Er wurde zur Hülle, ausgebrannt, einsam, ein Mann, verfolgt von den Dämonen seiner Vergangenheit.
وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس الرجل الذي طورد من قبل شياطين ماضيه

Wenn wir den Menschen von seiner Vergangenheit trennen, trennen wir ihn auch von seiner Familie und seinen Mitmenschen.
لانه عندما يقطع الشخص من ماضيه عندها نستطيع قطعه من اسرته , اطفاله . والأشخاص الاخرين

Vielleicht finden wir was Mieses aus seiner Vergangenheit.
عند البحث بعمق، لا تدري. قد تجد شيئاً كريهاً في ماضيه.

Sie haben wegen seiner Vergangenheit. Auf ihm rumgehackt.
إنهم يُزعجوا (بول) بماضيه لكننا سنضع حداً لذلك

Aber soweit man auch in seiner Vergangenheit zurückgeht, man kommt nur bis zur "Manitoba Rail Transport".
لكنْ أبعد ما نصل في تاريخه هو "مانيتوبا" للسكك الحديديّة و النقل

Wenn du ihn als Gouverneur aufstellst, wühlt man in seiner Vergangenheit.
مع أنَّكَ تديره كمحافظ الناس سوفَ تنظر لماضيه

Fiel dir an seiner Vergangenheit nichts Seltsames auf?
،عندما تحريت عن ماضيه ألم تجدي شيئاً غريباً ؟

Und ich war nicht sicher, wohin ich meinen Blick richten sollte, als er von seiner Vergangenheit erzählt hat.
ولم أعرف إلى أين أنظر حين تحدث عن ماضيه.

Niemand entkommt seiner Vergangenheit. Niemand entkommt Gottes Gericht.
بل كان ذلك العدل، لا أحد يهرب من ماضيه لا أحد يهرب من العدل

Er hat so viel von seiner Vergangenheit verdrängt dass er jegliches Gefühl für die eigene Identität verloren hat.
انه قد عانى بالعديد من الاشياء فى ماضيه لقد فقد حثه فى التعرف على الاشياء

Deshalb gräbt das FBI in seiner Vergangenheit.
هذا هو السبب في بحث مكتب التحقيقات الفدرالي في ماضيه

Ich kann ihn nicht aus der Dunkelheit holen, indem ich ihm einfach nur die Schrecken seiner Vergangenheit enthülle.
لا تمكنني هدايته لخارج الظلمة بمجرد كشف أهوال ماضيه إليه

Ein einmaliger König, dem es gelungen ist, sich selbst aus seiner Vergangenheit zu streichen und ein ruhigeres Dasein zu führen.
في الإجرام السفلي، أليس كذلك؟ الشخص الذي قدر على إخراج نفسه تماما من ماضيه

- Du meinst, jemand aus seiner Vergangenheit, oder so?
تَعْني شخص ما مِنْ ماضيه أَو شيئِه؟ أيّ شئ.

Aber es gibt etwas aus seiner Vergangenheit, das er niemals wiedergutmachen kann.
ولكن هناك شيء واحد في ماضيه لا يمكنه تصحيحه.

Ein Mann wird von seiner Vergangenheit eingeholt.
حكاية معتادة عن رجل يطارده ماضيه

Gewöhnlich verteidige ich ihn, aber ein paar Dinge in seiner Vergangenheit sind etwas zwielichtig.
أعرف ذلك "كلارك" عادة أنا من يدافع عنه لكن هناك بعض الأشياء الغامضة في ماضيه

Vielleicht wünscht er sich, sein Leben an der Seite seiner Vergangenheit zu begraben.
"لعله رغب في دفن حياته" "إلى جانب ماضيه"

Er sucht etwas. Etwas aus seiner Vergangenheit.
فقط يبحْث عن شيءِ شيء من ماضيه

Die Leute, die Lex zurzeit beschäftigt, sind neu und stehen in keiner Verbindung zu seiner Vergangenheit.
يستخدم (ليكس) رجالاً جدد الآن، بدون علاقة بماضيه.

Garcia wird tiefer in seiner Vergangenheit graben.
سأكلفُ "جارسيا" بأن تبحث أكثر ويتعمق في تاريخه

Sie sind meine Vergangenheit, Martin. Jeder wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
"أنهم ماضىّ يا "مارتن كل منّا فريسة لماضيه

Serbien hat eine glänzende Zukunft innerhalb der EU. Der Weg dorthin jedoch erfordert einen Bruch mit seiner Vergangenheit – in der Kosovofrage und was die Gräueltaten der Milosevic-Ära angeht.
الحقيقة أن صربيا ينتظرها مستقبل مبشر مع الاتحاد الأوروبي، إلا أن الوصول إلى ذلك المستقبل يفرض عليها أن تنفصل عن ماضيها ـ سواء في كوسوفو أو الفظائع التي ارتكبت في عصر ميلوسوفيتش .