"seines volkes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعبه
• قومه

Und dieser Herrscher über die Zeit und die Menschen wurde auch ihr Unterdrücker und die Erde wurde vor den Augen seines Volkes zum Schlachtfeld.
وكان يضطهد شعبه والزمن الأرض كانت عقاب لأفعاله

Der Einzige, der wirklich regieren kann, ist der, der sein eigenes Glück opfert für die Unterwerfung seines Volkes.
الرجل الوحيد الذي بوسعه الحكمـ حقاً هو من يضحي بسعادته لإخضاع شعبه

Ein König muss auch die Herzen seines Volkes regieren.
الملك يجب أن يكون على قدر مسؤولية تطلعات وأمال شعبه

Magua ist der Sohn seines Volkes und er kam, um viele zu führen!
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

Dathan ist ein Geier, der das Fleisch seines Volkes frisst.
داثان ما هو إلا عقاب يتغذى على لحم قومه

Ein Anführer, der das Wohl seines Volkes opfert... der sein Volk ausnutzt, nur um an der Macht zu bleiben...
الرئيس الذي يضحي بالرفاهية الجسدية والعاطفية لمواطنيه والذي يعامل شعبه كبيادق فقط للبقاء في السلطة؟

Aber ein König ist gebunden an die Traditionen und Erwartungen seines Volkes.
ولكنكملك،إنه يخضعلتقاليد... ... وآمال شعبه ...

Nicht nur die Treue seines Volkes wäre ihm sicher, sondern auch seine Liebe.
سيكون رائعا ليس فقط لكن سترى وفاء شعبه

Ohne die Liebe seines Volkes ist ein König nichts.
بدون محبة شعبه الملك لا يعني شيئا

Es ist außerdem wichtig, dass der Abzug aus dem Gazastreifen der Anfang und nicht das Ende des politischen Prozesses ist. Wenn es Abu Mazen gelingen soll, die Mehrheit seines Volkes zu überzeugen, dass mit Diplomatie und Kompromiss mehr zu erreichen ist als mit Gewalt und Konfrontation, bedarf es einer Verknüpfung zwischen dem, was im Gazastreifen passiert, und einer umfassenden Lösung der Palästinenserfrage.
من الضروري أيضاً أن يكون الانسحاب من غزة بداية وليس نهاية للعملية السياسية. ولابد من وجود ارتباط واقعي بين ما يحدث في غزة وبين تسوية شاملة للقضية الفلسطينية إذا كنا نريد من أبو مازن أن ينجح في إقناع أغلبية أفراد شعبه بأن الدبلوماسية والتوصل إلى التسويات بالتفاهم المتبادل سيعودان عليهم بنتيجة أفضل مما يتحقق من خلال العنف والمواجهة.

Er hat aus der Schattenwelt beobachtet, wie deine Familie immer weiter das Blut seines Volkes vergessen hat!
كان يراقب من وراء الظلال بينما تقوم عائلتك بتخليد ! عملية إبادة قومه