"seit du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ أن
• منذ كنت
• منذُ أن
• منذ ان
• تركه مهنته
• منذ الثانية
• منذ صغرك
• منذ عودتكِ
• منذ كان
• منذ اليوم الذي
• منذ جئت
• منذ دخولك

Was, wenn dieser Jemand jemand ist, der dich schon kennt, Seit du 23 warst?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Es liegt was in der Luft, und zwar Seit du das Mädchen hergebracht hast.
شعرت بشيء الليلة كنت أشعر بشيء كل ليلة منذ أن أحضرت تلك الفتاة

Es war ein ziemlicher Alptraum, Seit du aus diesem Kokon gekommen bist.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

War der Mann, der sich um dich kümmerte, Seit du 14 warst, Weißrusse?
الرجل الذى اعتنى بك منذ كنت 14 ،هل هو كان روسي ابيض؟

Ja, aber wir haben uns nicht gesehen, Seit du ein kleines Kind warst.
لكننا لَم نرى بعضَنا منذُ أن كُنتَ طِفلاً صغيراً جداً

Du sprichst mit einer Wärme, die ich nicht kenne, Seit du das Haus deines Vaters verlassen hast.
تتكلمي عنه بدفء لم أسمعه في صوتك منذ أن غادرتي بيت أبيك

Du warst nicht hungrig, Seit du den Gürtel gewonnen hast.
.لم تكن جائعاً أبداً منذ أن ربحت هذا اللقب

Und diese Sexfantasie hast du, Seit du zwölf warst?
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟

Langsam. Seit du wieder rauchst, rauchst du doppelt so viel wie ich.
أبطئ قليلا فأن العلبة تنفذ سريعا فأنت تشرب إثنتين وأنا واحدة منذ أن عدت للتدخين

Seit du da bist, passiert alles.
منذ أن جئتي إلى هنا,حدثت كل الأشياء الجيدة

Hast du 'ne lose Klappe, Seit du 3 Richtige im Lotto hattest.
ألست الفم الكبير منذ أن ضربت الرقم القياسى ؟

Ich habe nichts von dir gehört, Seit du bei Dr. Pomerantz warst.
لم أسمع منك شيئاً منذ أن ذهبتي إلى الدكتور بومرانتز

Seit du diesen Traum hattest, habe ich keine ruhige Nacht mehr gehabt.
منذ أن أتاكى هذا الحلم لم أنم ليلة واحدة

Ich kann nicht verstehen, warum du mich so behandelst. Es ist viele Wochen her, Seit du mich verlassen hast.
أنا لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا لقد مرت العديد من الأسابيع منذ أن غادرتي

Seit du mich verlassen hast, habe ich über mein Leben nachgedacht. Und ich hab mich geändert.
إننى جاد فيما أقوله ياكلوى منذ أن تركتِنى وانا أفكر فى حياتى

-Nein. Seit du an meinem warst, kriege ich Porno-Spams.
منذ أن استخدمت جهازي كل ما أحصل عليه هو الإباحية الغير مرغوبة

Ein Haufen Dinge haben sich verändert, Seit du hier reingekommen bist. Du wirst schon sehen.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Ich bin die Schuld, die tief in deiner Seele steckt, deines ganzen Lebens, Seit du deine erste Katze getötet hast.
أنا كُل الذنوب المُتراكمَة في روحِك طوالَ حياتِك، منذُ أن قتلتَ قِطَتكَ الأولى

Seit du vier bist, ist sie die erste, die sich nicht in dich verliebte.
انها اول واحدة لم تقع بغرامك منذ ان كنت بالرابعة.

Ich habe Bryan gerade erzählt, wie schön es ist... Seit du die neue Stelle angenommen hast.
كنت أقول لــ "براين" كم كان جميلاً عند تركه مهنته القديمة لأجل الجديدة

Seit du mir das Band gegeben hast, ist mein Leben ruiniert.
منذ الثانية التى أعطيتينى بها هذا الشريط وحياتى تفككت.

Du erinnerst dich vielleicht nicht mehr an uns, aber wir haben alle auf dich aufgepasst, Seit du klein gewesen bist.
... من المحتمل بأنك لا تذكريننا، لكننا جميعاً كنا نراقبك منذ صغرك

Seit du am Hof bist, hieltst du dich fern.
منذ عودتكِ للبلاط ، وأنتِ لديكِ الخيار للحفاظ على المسافة التى تفصلكِ عنه.

Weil ich auf dich aufpasse, Seit du zehn bist.
لأنني قد تم اتخاذ رعاية لك منذ كان عمرك عشر.

Du fantasierst, Seit du hier bist.
أخبروني أنك تصاب بالحمى دائماً منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا

Ich weiß nur, dass Seit du und deine Jungs in unsere Gasse eingebogen seid, - wir drei Leben weniger haben.
كل ما أعرف أنك منذ جئت زقاقنا نقص ثلاثة رجال منا

Howdy, Bud. Du hast dich nicht verändert, Seit du fortgingst.
اهلا يابود ، انت لم تتغير منذ دخولك الكلية