"seit monaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ أشهر
• منذ شهور
• لأشهر
• لشهور
• لعدة أشهر
• منذ شهر
• منذ عدة أشهر
• منذ عدة شهور
• من شهور
• منذ اشهر
• منذ شهورِ
• لعدّة أشهر
• لمدة أشهر
• خلال أشهر
• منذ بضعة أشهر

Warum sollte ich dafür bezahlen, etwas zu beweisen, was ich seit Monaten wusste?
ولكن لماذا أدفع أموالاً طائلة لأتأكد من شئ أعرفة منذ أشهر ؟

Das kann nicht unser Mann sein. Er ist seit Monaten eingesperrt.
لا يمكن أن يكون هذا هدفنا انه مسجون منذ أشهر

Kommen Sie, Mann, wir gehen den gleichen Scheiß seit Monaten durch.
بالله عليك يا رجل، إنّنا نراجع نفس الهراء منذ شهور

Wissen Sie, ich arbeite seit Monaten ohne Pause an diesem Fall.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Wir wissen, dass Sie ihn seit Monaten observieren und Ergebnisse liefern müssen.
,نعلم أنك تراقبه لأشهر ونعلم أنك تحت الضغط للحصول على نتائج

Und ich bin so aufgeregt, weil ich seit Monaten versuche, dort zu reservieren.
وأنا متحمسة للغاية ، لقد كنا نحاول لشهور للحصول على هذا الحجز

-Glauben Sie wirklich? -Sie haben das seit Monaten geplant. -Wahnsinn!
بالتأكيد ستفعل، فهما امرأتان خططتا لكل هذا منذ أشهر

Den will ich seit Monaten kennen lernen. Wer macht seine PR?
أنا أحاول مقابلته منذ أشهر من موظف العلاقات العامة؟

Alter, du bist seit Monaten in dieses Mädchen verknallt und hast nichts dafür getan.
يا رفيق، أنت معجب بهذه الفتاة منذ أشهر دون أن تفعل شيئاً

Sie fühlt sich zum ersten Mal seit Monaten glücklich.
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر

Ich weiß, Sie denken, Sie suchen nach Sarah Mason,... aber sie ist schon seit Monaten tot.
أنا اعلم انك تبحث عن ساره مايسون ولكنها ميته منذ أشهر

Dieser Mann wartet seit Monaten darauf in diesem Restaurant zu essen!
هذا الرجل كان ينتظر ليأكل في هذا المطعم منذ شهور

Bis jetzt hast du nur erklärt, dass du mich seit Monaten kaum anrührst, heute Abend aber verrückt nach einer Hure warst!
لأنه حتى الآن الشيء الوحيد الذي شرحته هو بينما أنت لم تلمسني منذ شهور الليلة أثارت عاهرة مشاعرك بشدة

Ich versuche seit Monaten, von dir wegzukommen, und du glaubst, daß ich mit dir mitfliege?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

seit Monaten erzählst du mir, wie überfordert und fertig du bist.
كنت تخبرني لأشهر كم كنت مشغولاً وكم كنت تحت ضغط

Es beschäftigt mich seit Monaten. Was wird aus uns?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

Sie kannten sie nicht. Sie lebten seit Monaten in Grotten.
لا تعرفهم كانوا في الجحور والأكواخ لأشهر يتدربون

Wir fliegen Patrouillen, wo der Feind seit Monaten nicht mehr gesichtet wurde.
وكنا فى دوريات فى أماكن لم يتم رصد العدو فيها لشهور.

Aber bis zu diesem Tag, schwelte der Ausbruch schon seit Monaten.
ولكن مع حلول ذلك اليوم الوباء كان قد إندلع لشهور ؟

seit Monaten sehe ich auf meinem Weg zum Strand
كل صباح لعدة أشهر من الآن عندما أمشي على الشاطئ في المدينة،

Kein Wunder, dass seine Frau seit Monaten durch Italien reist.
لا عجب أن زوجته هربت منه لقد سافرت إلى إيطاليا منذ شهر أتعرفين ذلك؟

Die kennen das Gelände, treten seit Monaten den Zylonen auf die Blechfüße.
إنهم يعلمون مكان للهبوط إنهم يُُصيبون السيلونز بشدة منذ عدة أشهر

Wir haben Sie schon seit Monaten von ihm beobachten lassen.
جعلناه يراقبك منذ عدة شهور ويعطينا كل يوم تقرير عما تفعليه

Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich hab sie seit Monaten nicht gesehen.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين أنا لم أراها من شهور

Weil wir seit Monaten auf dieser emotionalen Achterbahn sitzen und ich will aussteigen.
لاننا على متن هذه الافعوانية العاطفية منذ اشهر الآن و ارغب بالنزول منها

Er atmet seit Monaten zum 1 .
على أي حال، هو يتنفس لوحده للمرة الأولى منذ شهورِ

Bei einer Alten anklopfen, die seit Monaten weggesperrt ist?
إستجواب فتاة كانت محبوسة لعدّة أشهر ؟

Sie befindet sich seit Monaten da drin und sie ist am Leben.
حسناً، لقد كانت هنا لمدة أشهر و هي على قيد الحياة

Das war ihr erstes Date seit Monaten.
لقد كان هذا أوّل موعد غرامي لها خلال أشهر

Ja, mir ist klar, dass wir seit Monaten keine Band haben, aber liest du keine Zeitung?
أجل ، لا ، أنا أعرف أننا لم نجلب فرقة منذ بضعة أشهر لكن ، ألم تكن تقرأ الجرائد ؟