"seit tausenden von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لآلاف
• منذ آلاف
• منذ آلآف

So gesagt, klingt es, als würden wir die Bienen manipulieren und ausnutzen. Und tatsächlich tun wir dies seit Tausenden von Jahren.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Wir arbeiten schon seit Tausenden von Jahren mit Zellstrukturen, angefangen bei Produkten wie Wein, Bier und Joghurt.
الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.

Die Natur ist seit Tausenden von Jahren nicht mehr unberührt.
لم تكن الطبيعة غير ملموسة لآلاف من السنين.

seit Tausenden von Jahren geben Kulturen mündlich ihre Werte und ihr Wissen von einer Generation zur nächsten weiter, und bleiben intakt.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Das ist ein natürlicher Prozess, der seit Tausenden von Jahren abläuft. Erst jetzt lernen wir ihn kennen.
وهذه العملية الطبيعية تتكرّر منذ آلاف السنين وعرفنا ذلك الآن.

Wurminfektionen gibt es seit Tausenden von Jahren.
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Und das Dritte, das Wichtigste, darauf sprechen Frauen schon seit Tausenden von Jahren an.
والأمر الثالث هو الأكثر أهميه فوق الكل إنه شيء إستجابت له المرأة منذ آلآف السنين

Und es gibt viele Leute, die über Lastwagen und das Herumfahren von Bienen reden, und dass das schlecht ist, aber wir machen das seit Tausenden von Jahren.
والكثير من الناس يتحدثون عن نقل الشاحنات والنحل ، وأنها سيئة ، ولكن فعلنا ذلك لآلاف السنين.

seit Tausenden von Erdenjahren helfe ich den Wesen auf ihrem Weg durch die Galaxie.
لآلاف السنوات الأرضيه قد كنت اقابل الناس من جهات الكون الأربعه

Die Gesellschaft der Schatten bekämpft seit Tausenden von Jahren die menschliche Korruption.
فرقة الظلال تراقب الفساد الإنساني لآلاف السنوات

Wir trennten uns von unseren Brüdern und Schwestern und kamen hierher... wo wir seit Tausenden von Jahren erfolgreich wachsen.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

Die Frage, wie man glücklich wird, beschäftigt Philosophen, Dichter und Pharmazie-Unternehmen schon seit Tausenden von Jahren.
قضية السعادة شغلت بال الفلاسفة و الشعراء و الشركات الصيدلية لآلاف السنين

Als ich die Burg zum ersten Mal sah, sah sie aus, als wäre sie schon seit Tausenden von Jahren hier, und als würde sie noch Tausende Jahre nach meinem Tod hier sein.
أول مرة شاهدت فيها وينترفيل, بدت لي كـ شيء ظل هنا لآلاف السنوات

Du hast nur etwas herausgefunden, was Männer seit Tausenden von Jahren wissen.
أنه يعني فقط أنك اكتشفت شيئا عرفه الرجال لآلاف السنين

So funktionieren Dörfer und Stämme schon seit Tausenden von Jahren.
هذا ما اتبعته القبائل و الشعوب منذ آلاف السنين

- Weil es schon alt ist. Das war schon seit Tausenden von Jahren hier.
كونها قديمة اساساً لقد كانت متواجدة هنا منذ آلاف السنين

Ich versichere Ihnen, nichts Lebendes hat seit Tausenden von Jahren diese Höhle betreten. Ja, Sir.
أؤكّدُ لكَ ألّا مخلوقاً حيّاً دخلَ هذه الكهوف منذ آلاف السنين

- Die Weißen Wanderer schlafen unter dem Eis seit Tausenden von Jahren.
السائرون البيض ينامون تحت الثلوج منذ آلاف السنين

seit Tausenden von Jahren wurde keiner mehr getötet.
لكن لم يقتل أحدا أي من الأشباح منذ آلاف السنين

Ihr könnt es nicht bekämpfen. Ihr könnt es nicht töten. Es lebt seit Tausenden von Jahren.
لا يمكنكم قتاله ولا قتله، إنّه حيّ منذ آلاف السنين.

Hier wohnt seit Tausenden von Jahren keiner mehr.
مامن مقيم منذ آلآف السنوات يا (غابي)