"seit wir uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مذ التقينا
• منذ التقينا
• منذ اليوم

Es fällt mir wirklich nicht leicht, meine Gefühle in Worte zu fassen, aber seit wir uns das erste Mal gesehen haben, wusste ich, dass ich mein Leben mit dir verbringen möchte.
"يصعب علي أن أعبر عن مشاعري في بضع كلمات، لكن مذ التقينا وأنا أعرف أنك من أريد أن أقضي حياتي معها."

Ihre Augen haften auf meinem Fahrgestell, seit wir uns kennengelernt haben.
لم تكفّ عن فحصي بنظراتك مذ التقينا.

Wir sind im Streit, seit wir uns kennen. Unsere Freundschaft war Trägheit.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

Sie haben große Fortschritte gemacht, seit wir uns vor 4 Monaten trafen.
لقد تحسنتي كثيراً منذ التقينا منذ 4 شهور

Du drohst mir damit, die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen, seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören.
لقد كنت تهدد بإخباري الحقيقة حول زوجي منذ اليوم الأول الذي التقينا فيه، وأنا مستعدة لسماعك.

Etwas, was mir nicht aus dem Kopf geht, seit wir uns kennengelernt haben.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

seit wir uns kennen, sind wir nur am diskutieren.
لقد تم عقد مؤتمرات منذ التقينا.

Alles gut, seit wir uns letztes Mal trafen?
\u200fهل كنت بأفضل حال منذ التقينا آخر مرة؟

seit wir uns im Gefängnis getroffen haben.
منذ التقينا في السجن

Verdammt, seit wir uns kennen hängst du mir nach, dass ich offen und emotional zugänglicher bin.
حسناً؟ تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Ich versuche dich zu manipulieren, seit wir uns kennen.
كنت أحاول التحكم فيكِ منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

Ich wollte dir das sagen, seit wir uns kennengelernt haben.
لقد معنى أن أقول لكم هذا منذ اليوم الذي التقيت لك.

Sie sind so kratzbürstig, seit wir uns kennen.
لقد كان لديك شئ على كتفك منذ اليوم التقيت لك...

Ich leide, seit wir uns trennten
تعيسا منذ اليوم الذي إفترقنا فيه