"seitdem ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• ومنذ ذلك الحين

Es ist vier Jahre her, seit ich sie kreiert habe, und Seitdem ist mir nichts auch nur halb so gutes eingefallen.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن خلقت لها، وأنا لم تأتي مع أي شيء نصف جيدة منذ ذلك الحين.

Immerhin beginnt meine Geschichte mit einer verwelkten Spinatpflanze, und Seitdem ist sie immer besser geworden.
و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ نبتة سبانخ جافة و ذابلة .و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

Er wollte sich im Institut ausruhen. Seitdem ist er praktisch ein Gefangener.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Seitdem ist für mich kein Tag vergangen, ohne an ihn zu denken.
منذ ذلك الوقت لم يمر يوم دون أن أفكر به

Aber Seitdem ist alles den Bach runtergegangen.
لكن منذ ذلك الوقت بدا الموضوع بالتراجع.

Vor 18 Jahren wurde ich am Gehirn operiert. Seitdem ist Gehirnforschung eine Leidenschaft für mich geworden.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

Dann ist sie ins Flugzeug gestiegen, und Seitdem ist Funkstille.
بعد ذلك ركبت على متن الطائرة لدالاس لم اسمع عنها منذ ذلك الحين

Das war die beste Nacht meines Lebens, und Seitdem ist der Valentinstag immer mein Lieblingsfeiertag, und ich hoffe, dass du morgen vergisst, dass ich diese Dinge gesagt habe.
كانت أجمل ليلة في حياتي و منذ ذلك الحين عيد الحب أصبح هو اليوم المفضل لي

Sie hat es versucht, sie ist gescheitert. Seitdem ist sie verschwunden.
لقد حاولت، لكن فشلت إنها مختفية منذ ذلك الحين

Und Seitdem ist jeder Sheriff, den wir je hatten, einen frühen, brutalen und grausamen Tod gestorben.
و منذ ذلك الحين كل مأمور يأتي إلى هنا يحصل على ميتة مبكرة و عنيفة وشنيعة

Seitdem ist es so cool gewesen.
منذ ذلك الحين صار الأمر ممتازا.

Seitdem ist sie ein Star.
وإنها كانت نجمة منذ ذلك الحين.

Seitdem ist er zum Einsiedler geworden.
منذ ذلك الحين وهو يعيش كـ راهب

Seitdem ist viel geschehen.
الكثير من الأمور حدثت منذ ذلك الوقت

Seitdem ist es schlimmer geworden.
‫وازدادت الأمور سوءاً منذ ذلك الوقت. ‬

"Ich bin an der Uni hier, aber ich vermisse meinen Stamm und würde lieber bei einer Familie wohnen." Seitdem ist er bei uns.
وكان يقول أنه عند الروتجيرز ...أعيش بالعنابر لكني تعودت على العيش مع قبيلتي لذلك أفضل أن أعيش مع عائلتي وأصبح يعيش معنا منذ ذلك الوقت

- Und Seitdem ist das Klavier gewachsen, ja?
-أظن أن البيانو قد كبر منذ ذلك الوقت

Seitdem ist er verschwunden.
لقد اختفى منذ ذلك الوقت.

Seitdem ist alles aus dem Ruder gelaufen.
ومنذ ذلك الحين ، كل شيء يمضي بجنون

Seitdem ist es ihr Lieblingsfilm.
ومنذ ذلك الحين , أصبح المفضل لديها

Und Seitdem ist sie so böse.
ومنذ ذلك الحين قامت بإطلاق شرها