"selbst wenn ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى إن كنت
• حتى لو كنتُ
• حتى إذا كنت
• حتى لو تمكنت
• حتى لو أنني
• حتى لو حصلت
• حتى لو قمت
• حتى لو كان
• هذا أخبر نفسي أن عليّ
• وحتى لو نلت
• حتى إن أردت
• حتى لو أردت
• حتى لو أمكنني
• حتى لو استطعت
• حتى لو ذهبت

Und Selbst wenn ich ein Aussätziger wäre, wäre das weniger auffällig als edle Ritter in Rüstung.
وبالمناسبة، حتى إن كنت أبرص لكنت أقل لفتًا للأنظار بكثير من زمرة فرسان بدروع براقة.

Selbst wenn ich mich nicht an eine schreckliche Tat erinnere... weiß er davon, oder?
حتى لو كنتُ لا أتذكر بعض الأمور المريعة التي قمتُ بها؟ يعلم، صحيح؟

Selbst wenn ich ein heiliger Mejai wäre, was würde mir das bringen?
أنظر، حتى إذا كنت نوع من ميدجاي المقدّس هل ذلك يعمل الآن؟

Selbst wenn ich durchkommen würde, welche Garantie gibt es dass damit etwas erreicht wäre?
حتى لو تمكنت التنفيذ ما الضمان لانجاز كل شئ لذا سيختلف كل شئ

Du bist besonders und ich kann dich nicht töten, Selbst wenn ich wollte.
أنتِ مميزة و لا يمكنني قتلكِ حتى لو أنني رغبت في هذا

Selbst wenn ich eines Tages eine haben werde,... wäre ich dennoch der Typ, der seine Freundin nach Sheldon Cooper hatte!
حتى لو حصلت على فتاة يوم ما ، سأظل "الرجل الذي حصل على فتاة بعد "شيلدون كوبر

Selbst wenn ich es tue, für die Menge, die Sie wollen, brauche ich mindestens 30 Tage.
حتى لو قمت بتشغيلها الكمية التى تطلبونها ستأخذ على الاقل شهر لصنعها

Ich kann es nicht, Selbst wenn ich dafür in den Knast komme.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Selbst wenn ich es ändern wollte, ich könnte es nie aufgeben.
ورغم هذا أخبر نفسي أن عليّ أن أتغير، ولكني أعجز عن ذلك.

Selbst wenn ich jemanden träfe, wäre es mein gutes Recht.
حسناً حتى إن كنت أواعد امرأة فهذا حقي

Selbst wenn ich etwas wüsste, würden Sie es nie erfahren.
, حتى إن كنت أعرف مكانهم لن أخبرك أبداً

Selbst wenn ich mich irre, werden Sie niemals glücklich.
و حتى إن كنت مخطئاً لازلت بائساً

Ich weiß es ehrlich nicht, und Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen, bis Sie mir nicht erklären, warum Sie ihn so dringend suchen.
بصراحة لا أعرف، و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك حتى تشرح لي سبب بحثك عنه.

Einen Augenblick. Selbst wenn ich ein Dieb wäre, würde ich nicht mein eigenes Museum bestehlen.
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي.

Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, Selbst wenn ich Äbtin werde.
سنبقى أصدقاء حتى إذا كنت رئيسة الدير

Und Selbst wenn ich die Art von Unterstützung aufbringen könnte, könnte ich damit nicht ungestraft davonkommen.
حتى لو تمكنت من جمع البعض، ذلك النوع من الدعم، لا يمكنني الإفلات من ذلك

Selbst wenn ich ihr helfen wollte, habe ich keine Ahnung, wo sie ist.
حتى لو أنني أردت مساعدتها لاتوجد عندي اي فكرة أين تكون

Selbst wenn ich einen Job habe, ist der nicht gut genug.
حتى لو حصلت على عمل يجب أن يكون جيداً

Selbst wenn ich kündige, werden es die anderen Schulen erfahren.
حتى لو قمت بالأستقالة‫، فإن المدارس الأخرى تعرف لماذا‫.

Ich werde dich jagen und töten, Selbst wenn ich von den Toten auferstehen muss.
سأطاردك و أقتلك حتى لو كان يعني أن أعود من الموت

Selbst wenn ich sechs Wochen lang die Gebrauchsanweisung studiere, hätten wir zu wenig Leute, um sie in Gang zu bringen.
وحتى لو نلت كتيب إرشادات التشغيل وأخذت أطالعه أسبوعاً...

Selbst wenn ich das machen wollen würde, werden die Ihren Hauptzeugen nicht davonkommen lassen.
حتى إن أردت ذلك، لن يسمحوا لشاهدهم الأساسي بالإفلات

Und Selbst wenn ich dir helfen wollte, solche Beziehungen habe ich nicht.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Selbst wenn ich ihr helfen dürfte, meine Kräfte wirken gar nicht, weil sie nicht im Kampf gegen das Böse verletzt wurde.
إضافةً، حتى لو أمكنني مساعدتها فلن تعمل قدراتي معها لأنها لم تتأذّى من قِبَل أي صراع مع الشرّ

Selbst wenn ich mich mit AchiIIes versöhnte, er hört nicht auf mich!
حتى لو استطعت عقد سلام مع اكيليس ساعتها لن يستمع الرجال الى اوامرى

Ich meine, ich habe Sie ständig in meinem Kopf, Selbst wenn ich nach Hause gehe,... und Sie wissen überhaupt nichts über mich.
أعني، أنتَ على بالي طوال اليوم حتى لو ذهبت للمنزل وانت لا تجهل اي شيء عني