"seltsames" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريبة
• الغريب
• أغرب
• الغريبة
• غريب
• الغرابة
• غربة
• طفلاً غريباً
• غريبا

In den letzten Jahren habe ich eine Menge seltsames Zeug gesehen.
لقد رأيت بعض الأشياء غريبة جدا هذه السنوات القليلة الماضية.

Ich war schon überall auf dieser Welt, und da schreien tausende Kids meinen Namen, und das ist so ein seltsames, instinktives Erlebnis.
لقد جلتُ كل أنحاء العالم، وسوف يكون هناك آلاف الأطفال يصرخون بأسمك، وأنها تجربة غريبة ومفعمة.

Noch hat sein seltsames Verhalten, als er den Absturz sah,
ولا سلوكه الغريب بعد رؤيتة للجثة وهى تسقط

Ein seltsames Gefühl, dass ich sie vielleicht nie wiedersehe.
مِن الغريب التفكير بعدم رؤيتهم ثانيةً أبداً.

Ich hatte ein höchst seltsames Gefühl, als ich die Treppen hinunterging. Ich fühlte mich plötzlich so leicht, als ob ein großes Gewicht von mir genommen wäre.
بينما كنت أهبط عن السلالم, إنتابني أغرب شعور في حياتي لقد شعرت فجاءة بالتحرر من حِمْلٍ ثقيل كان يجثم على صدري

So ein Kerl hat mir heute etwas seltsames erzählt.
هذا الرجل أخبرني أغرب أمر في العمل اليوم.

Aber der Drehtag ging zu Ende und musste in mein knorriges, seltsames Selbst zurück.
ولكن يوم التصوير سرعان ما ينتهي، وأعود لذاتي الغريبة والمتطرفة.

Irgendwas seltsames liegt in der Luft. Sogar mein Pilot ist nervös.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Etwas wirklich seltsames ist in Ihrer Wohnung vorgefallen. Und wir müssen sicher gehen, dass Sie nichts damit zu tun hatten.
لقد حدث شئ شديد الغرابة في شقتك وعلينا التأكد من أنه لم يكن لك يد فيه

Inzwischen gibt es so viel seltsames im System, dass Autoplay einen an einige ziemlich skurrile Orte führt.
هناك أشياء غريبة للغاية في النظام الآن فيأخذك التشغيل التلقائي إلى أماكن غريبة جدا.

Boss, haben Sie nicht etwas seltsames mit Frauen und Sägemehl? Das ist nicht seltsam.
رئيس هل تأتيك أفكار غريبة عن العلاقة بين النسـاء ونشـارة الخشـب لا أظن أنها غريبة

Welch seltsames Gebilde des Schicksals ist doch das Leben des Menschen!
كم تكون العناية الإلهية غريبة عندما تتعلّق بحياة الرجُل

Da kam wirklich seltsames Zeug raus... Aber letztendlich fand ich diese Website über Empfängnis, auf der stand, man solle... sich zum Zeitpunkt der Empfängnis in Richtung Süden legen...
وجدت معلومات غريبة جداً، لكنعثرتعلىذلك الموقعالذي أخبرني..

Etwas seltsames ist passiert, wir stufen es ein,
اعتقد انه يجب ان نقول بعض الهراء الغريب حدث نحن نجزئه

Dass dein seltsames Verhalten in letzter Zeit eine Nebenwirkung von dem Blitzschlag ist.
تصرفك الغريب مؤخرًا لهو تأثير جانبي للبرق الذي صعقك

Halt es sofort an. Ich begann, mich mit dieser Idee zu befassen. Was ist der Computer? Es ist ein seltsames Medium.
أوقفه الآن! بدأت أدرس هذه الفكرة ككل. كنت أتسآل ماهو الكمبيوتر، هذا الوسط الغريب.

Das war ein so seltsames Gefühl, nicht wahr?
كان ذلك أغرب شعور ينتابنا أليس كذلك؟

Es war einmal ein Mann, der ein so seltsames Leben führte, dass es wahr sein musste.
كان هنالك رجلاً يعيش حياة في غاية الغرابة... أغرب من أن تكون حقيقية

Ich sollte dir sagen,... dass ich ein seltsames Gespräch mit deiner Mutter hatte.
علي إخبارك... كنت مع أمك في أغرب محادثة.

Und David erzählte, dass dort viel seltsames auf der Tanzfläche abging.
وقال ديفيد أنه هناك الكثير من الأمور الغريبة تحصل على أرضية الرقص

Aber im November, eine Woche nach dem Mord an Vietnams Präsidenten Diem und zwei vor dem Mord an Kennedy, geschah etwas seltsames.
ولكن في نوفمبر بعد اسبوع من مقتل الرئيس الفيتنامي ديم قبل أسبوعين من اغتيال كنيدي حدث شيء غريب بالنسبة لي

Sehen Sie sonst noch etwas seltsames?
هل من شئ أخر؟ ما مدي الغرابة ؟

Es ist etwas seltsames geschehen, als das UFO über uns flog.
أنا آسف أنا لا أستطيع أن أتّصل قريبا. النظرة، الشيء حادث غربة جدا ليلة أمس... ... عندماذلكالجسمالغريبمرّفوقنا.

Es war, ja ... Wie Sie sich wahrscheinlich gut vorstellen können, war ich ein seltsames Kind.
فكما يمكنكم تخيله كنت طفلاً غريباً

Es ist ein sehr seltsames Gefühl, wenn ein anderes Wesen versucht, einen zu fressen. Es gibt wenig schlagkrŠäftigere Argumente für Vegetarianismus.
كان إحساسا غريبا أن ترى مخلوقا آخر يحاول أكلك، لذا فهناك ما يعزز التوجّه النباتي، كهذا الحادث مثلا.