"senats" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشيوخ

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.
انا أقبل التوصية من مجلس الشيوخ إذا كان مجلس الشيوخ حقا يؤيدني

Als Mitglied des Senats... gelingt es mir vielleicht, eine diplomatische Lösung zu finden.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

Nur eine falsche Bewegung und der Ostflügel des Senats fliegt in die Luft.
خطوة واحدة خاطئة والجناح الشرقى من مبنى مجلس الشيوخ يتحول الى دخان

Glauben Sie mir, wenn ich sage, sie werden die Version des Senats verabschieden.
أكثر مما تعرفه عن الطيور, صدقني أنهم سيوافقون على نسخة مجلس الشيوخ

Nach Ernennung des Senats setzen wir Wahlen für das Haus an.
أولا سنقوم بتعيين مجلس الشيوخ ومن ثم سنقيم إنتخابات الكونغرس

Zwischen 1998 und 2004 wurden 50 % des Senats später Lobbyisten, ebenso 42 % des Kongresses.
خمسين في المئة من مجلس الشيوخ بين عامي 1998 و 2004 غدرو ليشكلوا جماعات ضغط، و 42 في المئة من مجلس النواب.

Keinen Platz haben sie da, wo die Männer sind: im Forum, am Gerichtshof, oder im Haus des Senats.
حيث ليس لديهن مكان إلا عند الرجال: في النادي، أو في محكمة القانون، أو في مجلس الشيوخ.

Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen... und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم

"Im Auftrag des Senats... soll verkündet werden, dass wir an diesem Tag...
بأمر مجلس الشيوخ ليكن معلوما أننا اليوم قد إنتخبنا

Ich sehe hier den Brief nicht an den Vorsitzenden des Senats.
انا لا أرى الرسالة هنا إلى رئيس مجلس الشيوخ

Herr Präsident, verehrte Gäste, sehr geehrte Mitglieder des Senats, als wir die Indianer...
ميز بين الزوار يا سيدي الرئيس أعضاء مجلس الشيوخ المبجلين قتلنا الهنود بنيما كانوا ينظرون

Erlassen im Namen des Senats und des Volkes von Rom."
طبقا لإرادة ووصيّة مجلس الشيوخ وشعب روما.

Sicher wird der Aufsichtsausschuß... des Senats keine Probleme haben, Sie und den Mord zu verbinden.
انا واثق ان لجنة مراقبة مجلس الشيوخ لا تريد اي متاعب تربطك بالاجرام

Er prüfte eine Gesetzesvorlage des Senats zur Beschränkung der Ausfuhr gefährlicher Technologien.
هو كان يعمل فحص أمني على فاتورة مجلس الشيوخ ل إنتهاك القوانين التجارية يتضمّن تقنية حسّاسة.

Das Herz Roms schlägt nicht im Marmor des Senats.
..قلب روما النابض ليس بهرج مجلس الشيوخ ..

Sie sagen, Meister Sifo-Dyas habe den Auftrag für die Klonarmee... vor fast zehn Jahren im Namen des Senats erteilt.
يقولون أن المعلم سايفو دياس طلب منهم جيشاً مستنسخاً بأمر من مجلس الشيوخ قبل حوالي 10 أعوام مضت

Im Namen des Galaktischen Senats der Republik... lhr steht unter Arrest, Kanzler.
بإسم مجلس الشيوخ المجري للجمهورية أنت مقبوض عليك ايها المستشار

Sie kommt einmal die Woche her... um das zuständige Komitee des Senats zu informieren.
إنها تأتي هنا مرة كل إسبوع لإطلاع مجلس الشيوخ على لجنة الإستخبارات

Ihr hättet niemals ein Mitglied des Senats hierher bringen dürfen!
لم يكن عليك ابداً أن تاتي بعضو من مجلس الشيوخ هنا

Mitglieder des Senats!
اعضاء مجلس الشيوخ , اقترح نجدول اية فاتورة طارئة