"senden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إرسال
• نرسل
• أرسل
• يرسل
• الهواء
• الإرسال
• بث
• ترسل
• إرساله
• أرسال
• نذيع
• بأرسال
• لإرسال
• يبعثون
• المتعلقة بإرسال

Denn es wäre nicht richtig, Leute in eine aktive Strahlungszone zu senden.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Sie senden über 80km lange Antennen und werden zur Kommunikation mit Trident-U-Booten verwendet.
إرسال إذاعي منخفض جدا؟ نعم. يستعمل لامسا، مثل، 50 ميل لمدة طويلة.

Nach Ihrer Reaktion am Samstag könnte niemand anderes mir so eine Drohung senden.
بعد رد فعلك مساء السبت من سيشرك إرسال مثل هذه التهديدات غريبة؟

Wir würden gerne eine Blutprobe von dir an einige Kollegen für eine molekulare Analyse senden.
نحن نود أن نرسل عينة من دمائك إلى بعض زملائنا للقيام ببعض التحاليل الجزيئية.

Ich gebe zu, dass ich den Typ bat, mir das Skript zu senden. Ich las 30 Seiten davon, bevor ich sicher war, dass es wirklich schlecht war.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Ist fast so, als würde uns jemand eine Botschaft senden wollen.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

Wenn ich es noch heute Nacht hinkriege... werde ich versuchen, diesen Gruß weiterzuleiten... und ihn später für dich zu senden.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

100 Milliarden Zellen tun dies genau jetzt in euren Gehirnen. Sie senden diese ganzen Informationen: was ihr hört, was ihr seht. Wir sagten ja, dass diese Zelle Informationen über Windstöße wahrnimmt.
لديكم 100 مليار خلية في دماغك تقوم بهذا الآن، إعادة إرسال كل هذه المعلومات عن كل ما تراه وتسمعه.

Und als er auf "senden" drückte, erkannte er wahrscheinlich nicht, was sie für mich bedeutete.
وعندما ضغط على زر "إرسال"، لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

Sie müssen Signale senden, um die Vorstellung von Ihnen in deren Gehirn zu steuern.
عليك إرسال إشارات للتحكم بصورتك في عقل الآخر.

Wir sollten Friedenstruppen senden, um Bürgerkriegsopfern zu helfen.
علينا إرسال قوات حفظ السلام ليخدموا من يواجهون حرباً أهلية.

Wir können eine Botschaft senden und auf das Beste hoffen.
نحن فقط نستطيع إرسال رسالة ونأمل للأفضل.

Jahre später wollte man einen gröβeren Rover senden: Curiosity.
بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

Wir wollen Astronauten senden, die Wasser benötigen.
افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

Ich möchte eine letzte Nachricht an O'Neill senden.
أنا أود أن أرسل رسالة نهائية إلى العقيد أونيل.

Der Körper kann dem Gehirn zusätzlich nur eine weitere Milliarde senden.
الباقي من جسدك يمكن أن يرسل لدماغك فقط بضع بليون إضافي.

Und wenn nicht was ganz Furchtbares auf dem Band ist, werden wir es senden.
بإستثناء إن كان كلامه مريعاً سنذيع هذا على الهواء

Wir könnten blindlings was senden, hoffen, daß jemand... vielleicht ein Schiff irgendwo...
يمكننا الإرسال كمحاولة ضعيفة، على أمل أ، شخصاً ما.. ربما سفينة..

Sie senden ein fantastisches Spektrum an Düften an alle Insekten.
انها ترسل طيفاً وسعاً من الروائح تقود الحشرات إليها ..

Ich wollte Ihnen den Bericht senden, den ich in meinem Telegramm erwähnte, Sir.
التقرير الذي ذكرته في برقيتي كنت أعتزم إرساله لكم

Als Gegenleistung für mein Wort, dass ich dir helfe unsere Armee gen Norden zu senden?
فى مقابل كلمتى سأساعدك فى أرسال الجيش الى الشمال

Nein, wir senden Nachrichten, wie den Beginn einer neuer Militäraktion.
لانحن نذيع الاخبار تحرك عسكرى كبير هو خبر هل نواجة هجوما من الضمير هنا؟

- Und, mein Lord... wäre es nicht eine gute Idee eine Nachricht an all die zu senden die an uns zweifeln?
ألن تكون فكرة سيئة بأرسال رساله لمن شكوا بنا؟

Das Bombenkommando ist fertig einen Mann in den Tunnel zu senden.
فريق تفكيك القنابل جاهز لإرسال أحد رجالنا بالنفق تفكيك القنابل؟

Nur um eben ein paar Beispiele zu zeigen: Leute senden SMS oder E-Mails während Vorstandssitzungen.
وحتى نأخذ بعض الأمثلة السريعة: يتراسل الناس نصيا أو يبعثون بريدا إلكترونيا خلال اجتماعات مجلس الإدارة.