"sender" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحطة
• جهاز
• محطة
• إرسال
• شبكة
• محطات
• إذاعة
• اللاسلكي
• المحطات
• الشبكات
• البث
• أجهزة
• مقتفي
• للشبكة
• قنوات

Unsere Geräte im Sender sind nur für 16er.
إن لديهم فقط أجهزة التشغيل الـ16 مليمتر في هذه المحطة

Ich glaube es ja nicht, aber es könnte ein Sender im Haus sein.
أنا لا أصدق ما يحدث فالصوت كأنه يصدر من جهاز داخل المنزل

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.
وقد اعطينا كل محطة نصف دقيقة اكثر للاعلان .. لكي يحصلوا على اموال اكثر

Du gibst ihr einen versteckten Sender, sodass ihr alle mithören könnt.
سلمتها جهاز إرسال كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.

Dass du einen Sender blamiert hast?
أنك وضعت شبكة تلفزيونية كاملة في خطر عمداً؟

Nur Kasachstan nicht, da habe ich keine Sender.
أجل ، كله ما عدا كازخستان لا أملك محطات هناك

Als bizarre Schlussnote zum geheimnisvollen Verschwinden von TGRI erhielt unser Sender heute folgende Nachricht:
في تعليق غريب ونهائي على اختفاء تي جي أر آي الغامض تم تسليم هذه الرسالة إلى المحطة اليوم

Nun komm schon, das war doch keine böse Absicht. Oder glaubst du, der Sender hat alle Unfallopfer in der Stadt versteckt?
ليس حِقداً، أتعتقدي بأن المحطة تشتري كلّ، ضحيّة من ضحايا الحوادث في المدينة؟

"O, was für eine Befreiung." Der beliebteste Sender unserer Stadt. Nur Mini-Tunes.
هذه المحطة الإذاعية الأكثر شهرة فى البلدة، ألحان صغيرة.

Ein Sender setzt sich über die Zentraleinheit hinweg und das Netzwerk glaubt, Sie wären der Administrator.
جهاز ارسال دقيق بالداخل سوف يلغى وحدة المعالجه المركزية ويجعل الشبكه تعتقد انك مدير النظام

Oder stell dir vor, du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Die haben das Radio überprüft, dass kein Sender drin versteckt ist.
وفحص الراديو لمعرفة ما إذا لم يكن هناك جهاز إرسال،

Diese Station sollte ein einfacher Sender sein. Aber die Systeme sind doppelt so kompliziert.
المفروض أن هذا المكان محطة بثٍ . بسيطة، لكن الأنظمة معقدةٌ بمقدار الضِعف

Es ist ein kleiner, ländlicher Sender und der einzig gemeldete Angestellte ist unsere Leiche im Tonstudio...
إنها محطة ريفية صغيرة، و الموظف الوحيد العامل هنا هو تلك الجثة في غرفة الهندسة

Funker mussten auffälllige Sender durch Feindesgebiet schleppen und der Geheimdienst konnte sie nicht vor Gefangenschaft schützen.
كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو، وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

- Und du bist ja so ein richtiger Profi, Boyle. Deswegen kannst du dich auch bei keinem Sender länger als 2 Wochen halten.
انت مؤيد لهم يا لعين, لذلك لا تستمر اكثر من اسبوعين في اي شبكة

Anfangs berichteten Sender in den USA darüber.
ذكرت في البداية محطات في الولايات المتحدة حول هذا الموضوع.

Er fordert die ivorischen Behörden auf, die Sicherheitsmaßnahmen bei dem Sender zu verstärken.
ويدعو السلطات الإيفوارية إلى تعزيز التدابير الأمنية في إذاعة وتلفزيون كوت ديفوار.

"Kannst du diesen Sender an deiner Brust befestigen und damit herumlaufen?"
هل يمكنك وضع هذا المحول اللاسلكي على صدرك والمشي حول المكان؟

So geht das jetzt schon seit Stunden. Auf jedem verdammten Sender.
ما زالت على هذه الحالة منذ ساعات كل المحطات اللعينة

Führungskräfte vom Sender. Die sacken bestimmt die ganze Kohle ein.
مديري الشبكات, هم بالتأكيد يستولون على الكعكة بأكملها

Das Wichtige hierbei ist zu erkennen, dass obwohl diese Sender etwas austrahlten, das man als Zweitbestes bezeichnen kann, der Wettbewerb ausreichte, um zu dieser Zeit das Lizenzkartell für Musik zu zerstören.
والنقطة الجديرة بالذكر انه برغم ان اصحاب البث كانوا يبثون موسيقى من النخب الثاني فان تلك المنافسة استطاعت أن تحطم الهيئة الرسمية آنذاك والتي كانت تسيطر على الموسيقى

Keine Sorge, sie hat einen der besten Sender, den wir haben.
لا تقلقي، انها مجهزة بواحدة من أفضل أجهزة التتبع لدينا.

- Der Sender meldet noch nichts.
حسنا، هو كان 24 ساعة. مقتفي سارك ما زال ظلام.

Aber Sie wollen wieder zum Sender.
لكنك ترغب في العودة مرة اخرى للشبكة ، صحيح؟

Mann 3: Es wird Sender für Gourmets geben, und Sender für Tierliebhaber.
سنتمكن من مشاهدة قنوات بث لبرامج هواة الطبخ وقنوات لهواة الحيوانات الأليفة.