"september" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سبتمبر
• أيلول
• شتنبر
• ايلول
• وسبتمبر
• مارس
• سبتمر
• لسبتمبر
• حزيران

Und das ist vom letzten September an der ARS Electronica; wir wiederholten es in England.
وهذا فقط خرج في سبتمبر الماضي في آرس إليكترونيكا ؛ كررنا ذلك في انكلترا.

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Es war der 3. September, eine Woche vor Semesterbeginn, und ich besteigte Pike's Peak.
كان الثالث من سبتمبر ، قبل اسبوع من فتح المدارس وتسلقت قمة الهضبة

Selbst der Vietcong hat die Benutzung im September jenes Jahres eingestellt.
حتى توقف فيتكونج عن إستعمالهم في سبتمبر من تلك السنة

(Gezeichnet) Inga-Britt Ahlenius Untergeneralsekretärin für interne Aufsichtsdienste New York, 8. September 2005
وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية نيويورك، 8 أيلول/سبتمبر 2005

Immer, wenn du ein Telefonat siehst, das am 3. September stattfand, streich's gelb an.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

Endlich, mitten in der Nacht, am 15. September 1920, ist das Kabel wieder verbunden.
ولذا في منتصف ليلة الخامس عشر من سبتمبر عام 1920 السلك رُبط ثانيةً

Hast du im September irgendjemand anderen dabei beobachtet, wie er Sylvia etwas antat?
في شهر سبتمبر ، هل شاهدتيها هل فعل أي أحد شيئا لسيلفيا؟

Im September 2009, riefen Christine Lagarde... und die Finanzminister von Schweden, der Niederlande...
فى سبتمبر 2009 قام كل من كريستين لاجارد و وزراء مالية السويد

Wir beabsichtigen des Weiteren James, König der Schotten... im September in York zu treffen.
كما في نيتنا دعوة جيمس, ملك اسكتلندا ليقوم بمقابلتنا في يورك في سبتمبر

Ich werde ihn bei der Redaktionskonferenz in München im September sehen und höflich zu ihm sein.
سوف أراه فى أجتماع مجلس الاداره فى ميونخ فى سبتمبر و سوف أكون حضاريا جدا

Ich werde erst im September 21. Ich darf hier gar nicht rein.
لن أبلغ 21 عام حتى سبتمبر و غير مسموح لي بالدخول

Das ist er. Marokko schickte uns nach dem 11. September zehn Namen, darunter seinen.
هذا هو, هو واحد من بين 10 أسماء أرسلها المغاربة بعد 11 سبتمبر.

Am 11.September ereigneten sich seltsame Dinge, die nichts mit Al Qaida oder mir zu tun hatten.
وفي 11 سبتمبر وقعت هناك أشياء غريبة لا علاقة لها مع تنظيم القاعدة أو لي.

Indira Starr sagt, sie hätte am 30. September mit Peter im
تقول أنديرا ستار أنها كانت مع بيتر في 30 سبتمبر

Dann erinnerte ich mich an Ihre dunkelgraue Sommergarnitur, die Sie im September bevorzugten.
ثم تذكرت الخاص الظلام الدعوى الصيف الرمادية كنت تفضل في سبتمبر ايلول.

Dies ist der dritte Teil einer Trilogie über Amerika nach dem 11. September.
هذا الفلم هو الجزء الثالث من ثلاثية عن أمريكا بعد 11 سبتمبر.

Frankreich und England haben uns am 3. September den Krieg erklärt!
فرنسا و إنجلترا أعلنت الحرب علينا في الثالث من سبتمبر

Bestätigen Sie bitte zu Beginn, dass Sie und Ihre Männer am 21. September um 9.30 Uhr im Adam Khan Kalay waren.
هل تستطيع تأكيد انك ورجالك كنتم في منزل ادم خان كالي في الـ 21 من سبتمبر في الساعة 9:

Wir stellen Sie dieses Quartal noch nicht ein. Sie fangen offiziell am 30. September an.
لن تتواجد على قائمة الرواتب لهذا الربع، تبدأ بشكل رسمي يوم ثلاثين سبتمبر القادم

Mein Sonderbotschafter besuchte Yangon im September 2003 und im März 2004 und konferierte mit maßgeblichen Akteuren.
وزار مبعوثي الخاص يانغون في أيلول/سبتمبر 2003 وآذار/مارس 2004، واجتمع إلى الأطراف الفاعلة ذات الصلة.

Im September ist das Picknick vorbei. Adieu.
مع حلول شتنبر تنتهي النزهة، مع السلامة

Bezahl du erstmal Juli, August und September!
ادفع أجرة يوليو وأغسطس وسبتمبر أولاً.

Und jedes Jahr, gab er mir einen Cupcake am 7. September.
وفي كل عام، يعطيني كوب كيك في السابع من سبتمر

Ich wartete mal ein ganzes Jahr auf September.
هذا لا شيء, ذات مرة انتظرت سنة كاملة لسبتمبر

unter Hinweis auf ihre Resolutionen 51/243 vom 15. September 1997 und 52/234 vom 26. Juni 1998,
وإذ تشير إلى قراريها 51/243 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997 و 52/234 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 1998،