"serviert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقديم
• تقدم
• يقدم
• يقدمون
• تقديمه
• سيقدم
• بتقديم
• يقدموا
• يقدمونه
• سيقدموا
• يُقدم
• قدمت حلوى

Wird die Pizza serviert, solange sie noch heiß ist?
هل سنتمكن من تقديم فطيرة البيتزا وهى ساخنة؟

Und die Suppe wurde auf dieselbe Weise serviert wie heute Abend?
و هل تم تقديم الشوربة بالطريقة نفسها التي قدمت فيها الليلة ؟

"Etwas Schlimmes wird passieren, wenn Fischflügel nicht jeden Tag serviert werden."
ستحدث أشياء سيئة إن لم تقدم أجنحة السمك كل يوم

Wenn zwei Familien eine Ehe arrangieren wollen, serviert das Mädchen den Kaffee.
عندما تجتمع عائلاتان معًا لترتيب الزواج فتاة صغيرة تقدم لهم قهوتهم

Dieser Mann in Kashgar, in der Xinjiang-Provinz im Westen Chinas, serviert sein Nationalgericht.
هذا الرجل، في كاشقار، في مقاطعة زينقيانغ جنوب الصين يقدم طبقه الشعبي.

Danke! Wenn Sie nun lhre Plätze einnehmen würden, das Essen wird serviert.
شكرا لكم جميعا ، أرجوكم خذوا أماكنكم العشاء سوف يقدم الأن

Sie werden seit Generationen in unserem Familienrestaurant serviert.
لقد كانوا يقدمون هذا في مطعم عائلتي لعدة عقود

Der entscheidende Punkt ist, wie ich von Anfang an vermutete, das Dinner, das aus der Küche herabkam und und an diesem Tisch am Abend des 6. Mai serviert wurde.
النقطة الحاسمة التى جعلتنى أشك من البداية .. أن العشاء الذى جاء من المطبخ فى الأعلى .. والذى تم تقديمه على المائدة فى ليلة 6 مايو ...

Bitte vergesst nicht, dass Essen in fünf Minuten serviert wird, und heute gibt es Hähnchencurry, was natürlich mein Leibgericht ist.
من فقلك انت تعلم أن العشاء سيقدم خلال خمس دقائق واليوم، ونحن سنقدم دجاج الكاري الذي هو، بطبيعة الحال المفضل لدي

Cocktails werden nach halb vier auf dem Rasen serviert.
سيتم تقديم الكوكتيل على المرج في الرابعة و النصف

Wenn Sie uns nicht zum gemeinsamen Abendessen serviert werden wollen, tun Sie uns doch den Gefallen, sich nicht am gemeinsamen Feuer zu rösten.
أقصد ، إن لم يتم تقديم العشاء لك ربما فعلت بنا معروفا بعدم طبخ نفسك عند النار.

dem ich Mais serviert habe, den er nicht kauen kann, dann sage ich, du irrst dich.
والشيء المهم الوحيد الذي فعلته الليلة هو تقديم الذرة لرجلٍ مسن. الذي لا يمكنه مضغنها حتّى إذاً سأقول أنك على خطأ.

Die NASA zum Beispiel serviert thermo-stabilisiertes süß-sauer Schweinefleisch auf ihrem Shuttle-Menü für ihre Astronauten.
وكالة ناسا ، على سبيل المثال ، تقدم لحم الخنزير الحلو والحامض ،مستقر حرارياً على قائمة الطعام على المكوك لروادها.

(Mann) "Jetzt stellen wir uns vor, dass man uns Tee serviert."
دعنا نتظاهر بأننا في غرفة الرسم، وأن الخادمة تقدم لنا الشاي.

Sie bittet uns sicher rein und serviert Tee und Schwuchteln.
و بما أنني أعرفها سوف تقدم لنا بعض الشاي و المتعة.

Wolltest du wirklich ein Kind mit einem Mann, der Hamburger serviert?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

Jeder, der dein Auto einparkt oder dir einen Salat serviert will ein Schauspieler werden.
أي شخص يوقف سيارتك أو يقدم لك السلطة يرغب في أن يكون ممثلا

Und die schlechten Ideen sind Sachen wie ein Restaurant in einem Müllhaufen oder ein sehr dreckiges Restaurant mit schrecklichem Service oder ein Restaurant, das Kakerlakensushi serviert.
أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة، أو مطعم به خدمة سيئة للغاية، أو مطعم يقدم صرصور السوشي.

Das Personal steht herum, beobachtet. Es serviert, erledigt Dinge.
و كبار الخدم و الخادمات يقفون يراقبون ، يقدمون الطعام و يقوموا بأشياء

Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
الانتقام مثل الطبق يُفضل تقديمه بارداً

Unser Hauptgang, serviert zum ersten und letzten Mal... auf diesem unserem Planeten...
الطبق الرئيسي والذي سيقدم للمرة الأخيرة على وجه الأرض... ..

Hannibal hat mir einmal Zunge serviert und dann einen Witz darüber gemacht, meine zu essen.
قام هانبيال مرة بتقديم لسان لي و بعدها ألقى نكتة بشأن تناول لساني

Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass sie mit Köpf serviert werden.
أتمنّى بأنّك لا تمانع. أعتقد بأنهم يجب أن يقدموا مع الرأس.

Nun, zwar keine Pizza, aber zumindest kein Kohl, scheinbar das einzige Essen, was hier serviert wird.
حسناً ، إنها ليست بيتزا و لكن على الأقل ليست ملفوف و الذي يبدو أنه الطعام الوحيد الذي يقدمونه هنا

Da wir nun die Flughöhe erreicht haben, denke ich man serviert uns gleich einen Imbiss.
الآن بما إننا استوينا، أعتقد بأنهم سيقدموا لنا وجبة خفيفة

In den besten Lokalen serviert man sie nur zusammengeklappt.
فى أفضل المطاعم يُقدم الخبز الفرنسى مطوى

Vielen Dank, aber ich habe heute den falschen Pudding serviert.
شكراً لك سيدي، في الواقع لقد قدمت حلوى البودنغ الخطأ اليوم