| Siam, Malaysia, Singapur und Indien. | Open Subtitles | هونك كونك الهند الصينية .. سيام .. ماليا |
| Aber es war eine Welt, von der Siam fürchtete, verschlungen zu werden. | Open Subtitles | لكنه كان عالم سيام الذي يخشى من إستخدامهم |
| In Siam, Sir, werden Sie lernen, dass alles seine eigene Zeit hat. | Open Subtitles | في سيام , يا سيدي سوف تعرف كل شيء يحصل في وقته المناسب |
| So wie sich winzige Füße verändern, so wird sich auch Siam verändern. | Open Subtitles | كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام |
| Mitte des 18. Jahrhunderts... teilte King Rama IV von Siam ein riesiges Imperium... unter den Kolonialmächten Europas auf, um seinen Thron zu bewahren. | Open Subtitles | في منتصف القرن الثامن عشر الملك راما الرابع ملك سايام قسم إمبراطوريته الضخمة إلى مستعمرات قوية في أوروبا |
| die Geishas aus Japan... die Konkubinen aus Siam, die Lustknaben aus Griechenland, die Huren aus Indien... | Open Subtitles | بنات الجيشا من اليابان محظيات سيام , غلمان اليونان , عاهرات الهند |
| Die Geishas aus Japan, die Konkubinen aus Siam, die Lustknaben aus Griechenland, die Dirnen aus Indien. | Open Subtitles | بنات الجيشا من اليابان محظيات سيام , غلمان اليونان , عاهرات الهند |
| Er hat den König von Siam zum Abendessen eingeladen. | TED | قام بدعوة على العشاء ملك سيام. |
| Mrs. Leonowens,... ..Seine Exzellenz, Chao Phya Kralahome, der Premierminister von Siam. | Open Subtitles | (السيدة (ليونوينس (معالي السيد (شاو فيا كرالاهوم (رئيس وزراء (سيام |
| Nun, äh, Siam ist eine Monarchie genau wie England. | Open Subtitles | حسنا, آه , سيام مملكة مثل إنجلترا |
| "Vergoldetes Kartenspiel wie der König von Siam... | Open Subtitles | شيطان مطلي بالذهب مثل الملك سيام |
| Mee Krob und Hühnchen-Sate mit extra Erdnuss-Sauce aus dem "Siam Palace". | Open Subtitles | مي كروب" و طبق الدجاج مع صلصة بندق إضافية" "من مطعم "سيام بالاس |
| Aber Chang und Eng sind wirklich in Siam geboren worden. | Open Subtitles | لكن تشانغ و إينغ كلاهما ولد في سيام |
| Seide. Aus Siam. | Open Subtitles | كل هذا حرير، هذه من سيام |
| Phang Prahan aus Siam! | Open Subtitles | فانج براهان، من سيام |
| Siam gegen Afrika! | Open Subtitles | سيام ضد إفريقيا |
| Mongolei gegen Siam! | Open Subtitles | منغوليا ضد سيام |
| In Siam, Sir, ist es Brauch,... ..zuerst Fragen persönlicher Art zu stellen,... ..um höflich zu sein. | Open Subtitles | ..في (سيام) , يا سيدي إنها عادة أن تسأل أولاَ أسئلة شخصية |
| In Eurem Brief, der meine Einstellung bestätigte,... ..sagtet Ihr, dass Ihr aus Siam eine Nation der modernen Welt machen wolltet. | Open Subtitles | في رسالتك لتأكيد توظيفي , فخامتك إدعيت أنك أردت لـ (سيام) أن تأخذ مكانها بين أمم العالم الحديث |
| Kastanien aus Malaysia, Teakholz aus Siam... | Open Subtitles | "خشب الكستناء من "مالاي "خشب الساج من "سايام |
| "Die Black Rock" setzte am 22. März 1845 in Porthmouth Segel zu einer Handelsmission zum Königreich Siam, als sie tragischerweise auf See verscholl. | Open Subtitles | أبحرت "الصخرة السوداء" من (بورتسماوث) بـ(إنجلترا)، بـ22 (مارس)، 1845م بمهمّة تجاريّة لمملكة (سايام) عندما تاهت بشكل مأساويّ بالبحر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 