"sich öffnet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفتح
• ينفتح
• سينفتح
• يُفتح
• تنفتح

Sie konzentrieren sich auf die Drehtür, die sich öffnet und schließt.
إنهم يركزون؟ على الباب الدوار, وهو يفتح ويغلق.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.
لابد أنه يوجد لوح يفتح ويسمح بالمرور بالداخل

Arthur, du musst bedenken, was vielleicht passiert, wenn diese Tür sich öffnet, wie Samaritan missbraucht werden könnte.
آرثر، ولست بحاجة لك أن تنظر في ما يمكن أن يحدث عندما يفتح هذا الباب

"Wenn die Tür sich öffnet, starte die Sanduhr."
بمجرد أن ينفتح الباب، أديري الساعة الرملية

Aber ich fühle mich, als würde mein Leben sich öffnen und Platz schaffen, auf dieselbe Weise wie mein Herz sich öffnet und Platz schafft wenn ich dieses Baby treffe.
لكن أشعر بأن حياتي ستتنفتح وستصنع غرفة كمثل الطريقة التي سينفتح بِها قلبي ويصنع غُرفة عندما أُقابل هذا الطفل

Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist, die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Ich muss jetzt zu ihm sprechen, damit es sich öffnet. Wenn es so weit ist, verlier keine Zeit.
و الآن عليّ أن أتحدث معها حتى تنفتح عندما تنفتح لا تتردد

Sieh dir dieses riesige Ding an. Wie ein Mund. Der sich öffnet und schließt.
انظري إلى هذا الشيء اللعين إنه كالفم الكبير , إنه يفتح ويغلق

Wenn die Tür sich öffnet, hast du drei Minuten, um zum Ausgang zu gelangen.
عندما يفتح الباب ستكون لديك ثلاث دقائق لتصل إلى نقطة الخروج

Und wenn es sich öffnet, dann gibt es kein Zurück.
! من أنت لتنقد - و عندما يفتح, حينها لا مجال للعوده -

Wenn wir uns hier ein Detail der Weise anschauen, in der das Gebäude sich öffnet und in diese Vorhöfe atmet, so wie wir nun mit einem Computer die Kräfte modellieren können, kann man den Hoch- und Tiefdruck erkennen, die Art, in der das Gebäude eher einer Tragfläche ähnelt.
وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة.

Sie versucht ihn dazuzubringen, dass er sich öffnet, richtig?
تحاول جعله يفتح قلبه صحيح ؟

Wir sprengen die Bolzen von der Tür, und sobald sie sich öffnet, müssen Sie springen.
وسنقوم بتفجير مزاليج ذلك الباب , وعندما ينفتح يجب أن تعبروا عبره

Sei bereit, wenn sie sich öffnet.
.كن مستعداً عندما ينفتح

Eine Tür, die sich öffnet in eine ganz neue Welt für dich und alles, was du tun musst, ist zu entscheiden, durch zu sie zu gehen.
باب سينفتح ليقودك إلى عالم جديد تماماً و كل ما يجب عليك أن تقومي هو أن تمري عبره

Wir stabilisieren es, warten darauf, dass der Rift sich öffnet und... schicken es zurück.
... سوف نخدره ثم ننتظر حتى يُفتح الصدع ثم نعيده

Wenn die Erde aufbricht und sich öffnet... das kapier ich nicht.
ان تنفتح الارض .. شيء لا أفهمه