"sich entscheiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تختار
• يقرر
• يختار
• الإختيار
• ستختار
• تُقرِّر
• يقرروا
• تقرره
• تقرري
• يتخذ قراره
• ستختاره
• يتخذون
• تقرر

Doch wenn diese Kraft erwacht, auch wenn man unvorbereitet ist, muss man sich entscheiden, wie man sie verwenden will.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Und es ist Ihnen egal, wie viele meiner oder andere Leute... sterben, während Sie sich entscheiden?
وأنت لا تهتم كم عدد الناس من قومي أو أي أحد آخر سيمتون حتى تختار التصرف؟

Dann könnte der Kerl, dem ich Geld schulde, sich entscheiden dich zu töten.
عندها الرجل الذي أدين له قد يقرر أن يقتلكِ

Aber wenn sie sich entscheiden zu gehen, werde ich ihnen nicht im Wege stehen.
ولكني لن أقف في طريق أي أحد يختار الذهاب

Aber wenn sie sich entscheiden müssen, wenn sie wählen müssen, zwischen dir und der Gesellschaft,
ولكن إذا كان عليهم أن يقرروا إن كان يجب عليهم الإختيار بينك وبين المجتمع

Wenn sie zwischen ihrer Tochter und dir wählen müsste, für wen würde sie sich entscheiden?
إن اضطرَّت للاختيار بينك وبين ابنتها، فمَن ستختار برأيك؟

Aber wenn man sich entscheidet zu kämpfen, muss man sich entscheiden, zu gewinnen.
وبالطبع، إذا قررت أن تُحارب، عليك أن تُقرِّر أيضًا أن تنتصر.

Und dann müssen sie sich entscheiden, wie sie in ihre 52 Auswahlmöglichkeiten investieren, und sie haben nie von einem Geldmarktfonds gehört.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Ganz egal, wie Sie sich entscheiden,
اثنان وثلاثون سنة من البطولة كجندى بحرى أمريكى بغض النظر عما تقرره هنا

Ich beschütze Sie, aber Sie müssen sich entscheiden.
سوف أفعل ما بإمكاني لحمايتك ولكن يجب أن تقرري الآن

Manchmal muss man sich entscheiden. Bett oder Boot.
يأتي وقت عليك أن تختار بين القارب أو الفراش؟

Sie müssen sich entscheiden, wen wir herausbeamen.
يجب أن تختار الشخص الذى سنخرجه بالشعاع.

Man muss sich entscheiden. Man kann nicht auf beiden Seiten stehen.
عليك أن تختار أن تبقى هنا, أو هناك..

Ein freier Mann kann für sich entscheiden, wann er zur Arbeit gehen will.
الرجل البارز يمكن أن يقرر متى يذهب إلى العمل

Dein Kerl könnte morgen eventuell aufwachen und sich entscheiden, dass er das nicht machen möchte.
و ماذا في ذلك ؟ قد يستيقظ صديقك غداً في الصباح و يقرر ألا يفعل هذا

Ja? Gern sogar. Man muss sich entscheiden, wissen Sie.
لأن المرء عليه ان يختار

Wenn Leute sich entscheiden, keinen Sicherheitsgurt anzulegen, bedenken sie selten ihre eigene Sterblichkeit.
{\pos(192,210)} عندما يختار الناس عدم وضع حزام الأمان، {\pos(192,210)} نادراً ما يفكرون في وفاتهم.

Sie hätte sich entscheiden können sich aus meinem verdammten Leben rauszuhalten.
كان بإمكانها الإختيار الإبتعاد عن حياتي اللعينة

Ich denke, wenn sie wieder verbunden sind, wird Mara sich entscheiden, das alles zu beenden.
عندما تندمجا معاً ،أعتقد أن "مارا" ستختار أن توقف ذلك.

Wir fiebern mit,wenn diese schönen Schulabgänger... - sich entscheiden einzusteigen...
نحنُ سُعداء عندما تُقرِّر هذه الجميلَة التي تركَت المدرسَة أن تأتي...

Wie auch immer Sie sich entscheiden, es tut mir ehrlich leid, was Ihnen passiert ist.
مهما كان ما تقرره... إني آسفة حقا لما حصل لك

Ich versuche nicht Sie davon abzubringen, aber bitte stellen Sie sicher, dass Sie lange und gründlich nachdenken, bevor Sie sich entscheiden.
لا أحاول أن أنصحك لكن أرجوك فكري طويلا وجيدا قبل أن تقرري

"Sagen Sie es nicht John, bis Sie sich entscheiden."
لكنني طلبت منه ألا يُخبرك قبل أن يتخذ قراره

Das wird sie sein, Pater, egal, wie Sie sich entscheiden.
سيكون يا أبى مهما كان الطريق الذى ستختاره

Sind wir auf ihren Versammlungen, wenn sie sich entscheiden wie sie das Geld verwalten?
هل نحن على طاولاتهم عندما يتخذون القرارات حول منحى توجيه المال؟ هل نحن هناك؟

Nach diesem schlimmen Ereignis muss Rockett sich entscheiden, wie sie darüber denkt.
بعد هذا الحدث، يجب أن تقرر روكت مالذي تشعر به حيال هذا الحدث.