"sich fragt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتسائل
• تتساءل

Ich ertrage denn Gedanken nicht, dass da draußen ein kleines Kind wäre, dass sich fragt, warum sein Vater es nicht liebt.
لا استطيع إحتمال التفكير بأنه سيكون هناك طفل صغير يتسائل عن سبب عدم حب والده له

Habt ihr jemals einen Mann gesehen, der sich fragt, ob er alles haben kann?
هل سمعتم من قبل عن رجل يتسائل إن كان سيحضى به كله؟

Weshalb die Polizei sich fragt, ob Dr. Thalbro sich umgebracht hat.
لهذا السبب الشرطة يتسائل بشكل صحيح... إذا الدّكتور ثالبرو قتل نفسه.

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Nun, das meiste wird dazu benutzt, die Geheim- nisse des Universums zu entschlüsseln,... während der Rest sich fragt, warum ich diese Konversation mit euch führe.
أستخدم معظمه لاكتشاف أسرار الكون و تتساءل بقية فضولي عن سبب

Wollen Sie wissen, was er sich fragt?
هل تريد أن تعرف ما الذي يتسائل عنه؟

Zuerst sollten wir uns überlegen, wer... Bin ich der Einzige hier, der sich fragt, wer das ist?
... أولاً , يجب علينا الإستعداد - أنا الشخص الوحيد الذي يتسائل , من يكون هذا ..

Ich sage nur, dass Pope nicht der Einzige ist, der sich fragt, ob Tom eine menschliche Zeitbombe ist.
. أنا أقصد أن (بوب) لَيس الوَحيد الذى يتسائل ما إذا كان (توم) قُنبلة مُتحركة ؟

Das muss Andy sein, der sich fragt, ob ich heute Abend zum Sex vorbeikomme.
لابد من أنه (أندي) يتسائل إذا كنت سأذهب عنده الليلة لنمارس الجنس.

In der Form, dass man sich fragt, ob es noch einen Grund gibt, um weiterzuleben.
مآسٍ من النوع الذي يجعلكَ تتساءل إن كان هنالك سبب يدفعكَ لمواصلة الحياة

Ich bin nur eine unschuldige Frau, die sich fragt, ob dieser Schuhladen meine Texaco-Karte nimmt.
أنا لا أعرفكم أنا لست إلا امرأة بريئة تتساءل

Aber es ist noch viel schlimmer, wenn man da die Tage zählt und sich fragt, ob das Ende der einen Qual den Anfang der nächsten bedeuten wird.
و لكنه أسوأ بكثير لو كنت هناك تنظر للروزنامة تتساءل إن كان نهاية معاناتك الاولى هو بداية معاناتك التالية