"sich geändert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغير
• تغيرت
• تغيّر
• تغيّرت
• تتغير
• تغييره
• تبدلت
• تغيّرَتْ
• يتغير أي شيء
• يتغير شيء

Ich weiß, seine Planung hat sich geändert, es tut mir leid.
اعلم , لكن جدول اعماله تغير البارحة انا اسفة جداً

Was hatte sich geändert, um einen neuen Namen genau zu diesem Moment notwendig zu machen?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟

Nimm's mir nicht übel, Charles, aber die Zeiten haben sich geändert.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Am Flughafen gibt er uns die Informationen. Die Spielregeln haben sich geändert.
حالما نصل إلى المطار سوف يخبرنا بما نريده القوانين قد تغيرت

Doch die Dinge hatten sich geändert -- Ich war ein 46jähriger Brigadegeneral.
فالامور تغيرت .. لقد كنت برتبة عميد .. وكنت ابلغ من العمر 46 عاماً

Und ich hatte mal eine Machete, aber die Zeiten haben sich geändert.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن. سيكون بخير.

Die Dinge haben sich geändert und sie haben die Welt inspiriert.
لقد تغيّرت هذه الأشياء، وقد ألهموا العالم.

Du sagst, dieser Jaffa hätte sich geändert.
انت دافعتَ عن هذا الجافا مرارا وتكرارا بقولكَ انه تغير

Es muß hart für dich gewesen sein, wie Zeiten und Mode sich geändert haben, dass die Leute die Disco für tot erklären.
لا بد أنك قاسيت من تغير العصر والموضة أن تسمع الناس يقولون أن الديسكو مات

Die Pläne haben sich geändert. Wir testen den Molekularstabilisator, während wir in der Hyperzeit sind.
تغير فى الخطط ايها الحاضرون سنختبر موازن الجزىء

Ich kann Sie beschützen, aber Sie müssen begreifen, dass die Lage sich geändert hat.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Er hat gesagt, dass er sich geändert hat und ich glaube ihm.
نعم, لكن اتعرفين ماذا؟ يقول أنه تغير, و أنا اصدقه

Ich muss zugeben, meine ersten Versuche waren ein bisschen... verunglückt, aber das hat sich geändert.
أنا سأعترف, بأن محاولاتي السابقة كانت بدائية, لكن كل هذا تغير الأن.

Nun, wenn jemand sagt, "wir müssen reden", ist das manchmal die Einleitung zu einem Gespräch über Gefühle, die sich geändert haben.
عندما يقول شخص نحنُ بحاجة للتحدث أحياناُ تقود إلى مناقشة حول تغير المشاعر

Zweitens, die Methoden der patentbesitzenden Unternehmen haben sich geändert.
ثانيا ، لقد تغيرت ممارسات الشركات الحاملة لبراءات الإختراع.

Das heißt, wir sind aufgewacht und haben nach Luft geschnappt. Denn unsere Blutzusammensetzung hatte sich geändert.
لذا كنت أستيقظ و أنا ألهث. لأن التركيبة الكيميائية لدمك قد تغيرت.

Vor ein paar Jahren reiste ich wieder in den Südsudan. Erstaunlich viel hatte sich geändert.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

Ich habe gestern auch gute Arbeit geleistet und bin trotzdem gefeuert geblieben. Was hat sich geändert?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

Ich sehe diese Dinge aber erst seit ein paar Tagen. Etwas hat sich geändert.
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر

Ich weiß, die Zeiten haben sich geändert. Aber ein Mann ist nun mal ein Mann.
.. أعلم أن الوقت قد تغيّر ولكن الرجل سيظل رجلاً

Mom, das war vor 20 Jahren. Die Mode hat sich geändert.
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة

Idioten. Nichts hat sich geändert. Immer dasselbe.
أوه، حفنة من المهرجين، الأشياء لم تتغير ولو قليلا نفس الحال كماهو دائما

Die Rufnummer hat sich geändert, ist derzeit nicht erreichbar oder abgemeldet.
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره أو مغلق، أو خارج الخدمة

Die Situation hat sich geändert,
جي ، تقارير الحالة تبدلت بالساعة الاخيرة

Seit die Dinge sich geändert haben, ist mein Geruchssinn etwas ausgeprägter.
تغيّرَتْ بعض الأمور مؤخّراً، و أصبحتُ أشدّ حساسيةً للروائح.

Wie ich schon sagte, nichts hat sich geändert.
كما قلت لم يتغير أي شيء

Nichts hat sich geändert, außer du tust es. - Kiera! - Alec!
لم يتغير شيء ما لم تفعل أنت كييرا أليك ، تماسك