"sich heraus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتضح
• تبيّن
• وأتضح
• واتّضح
• تبين لي
• يتبين
• إتّضح
• اتضّح
• اتّضح

Es stellte sich heraus, dass seine Nieren nicht das Einzige sind, das versagt.
اتضح أنّ كليتاه ليست الشيء الوحيد الذي يصاب بالفشل وأعلم بما تعتقدينه

Egal, es stellte sich heraus, dass ich ein paar Strafzettel nicht bezahlt hatte.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Später stellte sich heraus, dass ich nichts davon laut gesagt hatte.
اتضح لاحقاً انني لم أقل شيئاً من هذا بصوت عال.

Es stellt sich heraus, dass das nicht sein erster Ausflug ist. Mehrere ungeklärte Ausgänge, die sich über mehr als einen Monat hinzogen.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von ihren unglückseligen Freunden und Nachbarn unterscheidet. Es stellt sich heraus,
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Okay, also hab ich den Papierkram für meine Anhörung zusammengetragen, und es stellt sich heraus, dass niemand je eine Verzichtserklärung unterschrieben hat.
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق

Es stellte sich heraus, dass sie handelsüblich sind, in Massen an einen Haufen Touristenmotels verkauft werden.
اتضح انهم صنف تجارى يباع بالجملة لمجموعة من الفنادق التجارية لقد ارسلت لكم لائحة بها

Es stellte sich heraus, dieser Vic und der erste hatten beide Familie auf Flug 1059.
اتضح أن هذه الضحية و الأول كلاهما كان لديهما عائلة على متن الرحلة 1059

Es stellt sich heraus, dass es wirklich schwer ist, das zu erlernen oder zu verstehen, wenn man Menschen beobachtet, denn wenn wir interagieren, dann verwenden wir all diese Zeichen automatisch.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Es stellte sich heraus, dass die Leute mit dem Roboter deutlich länger agierten, obwohl die Qualität der Beratung identisch mit der des Computers war.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

Es stellt sich heraus, dass Kinder es lieben wenn ein Charakter real wird und ihre Welt betritt.
لقد اتضح ان الاطفال يحبونها عندما تصبح الشخصية حقيقية و تخرج الى عالمهم

Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Es stellt sich heraus, dass das Fahren mit den damit verbundenen Design-Implementierungen und Regulationshürden tatsächlich ein schwieriger zu lösendes Problem ist als das Fliegen.
وقد اتضح أن السياقة، بالعقبات التصميمية والتشريعية المرتبطة بها، هي بالفعل مشكلة حلها أصعب من الطيران.

Es stellte sich heraus, dass ich für eine Firma arbeite, die Kinderarbeit betrieb.
تبيّن أن الشركة التي أعمل لحسابها كانت تستقدم أطفالًا من الخارج للعمل

Es stellt sich heraus, dass es hier immer noch riesiges Potenzial gibt.
تبيّن أنه ما زال هناك قابلية ضخمة مكبوتة.

Es stellt sich heraus, dass auch die westafrikanischen Firmen anerkennen, was mit unseren Studenten passiert.
وأتضح ان مؤسسة أفريقيا الغربية تحيي ايضا ما حدث لهؤلاء الطلبة

Es stellte sich heraus, die meisten Menschen geben gerne alles freiwillig bekannt.
واتّضح أنّ أغلب النّاس كانواْ سعداءً بأنّ يتطوّعواْ بتلك المعلومات.

Es stellt sich heraus, dass Miguel den größten Teil seiner Karriere im Mikumi Nationalpark in Afrika verbracht hat.
فقد تبين لي أن " ميجيل " قضى أفضل أوقات مسيرته العملية .. في حديقة " ميكاموي " الوطنية في أفريقيا

Es stellt sich heraus, dass Offenheit mehrere Bedeutungen hat und zu jeder gehört ein Prinzip zur Veränderung der Gesellschaft.
حسناً، كما يتبين ، للإنفتاح عدد من المعاني المختلفة و لكل معنى مبدأ متماشي مع تحوّل الحضارة.

Es stellte sich heraus, dass die Verkehrspolizei ihn die ganze letzte Woche überwachte.
إتّضح أنّ رجال شرطة النقل كانوا يراقبونه طوال الأسبوع الماضي

Stellt sich heraus, er steht sehr auf mich.
اتضّح بأنه منجذب إلي جدًا، ولكنه فقط شعر بالذنب

Es stellte sich heraus, dass der Geheimdienst nicht zimperlich ist, wenn vor ihren Augen versucht wird, einen ausländischen Führer zu ermorden.
نعم ، حسناً ، اتّضح أن الخدمة السرية لم تأخذ كرم الناس في محاولة اغتيال قادة أجانب أمام أعينهم