"sich herausstellt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتضح
• تبين
• إتضح
• وضح
• أتضح
• تبيّن

Aber wie sich herausstellt, hat nur eine Firma das Patent darauf.
لكن اتضح أن شركة واحدة هي من تملك براءة إختراعه.

Aber wie sich herausstellt, ist es illegal, ein von Kinderhand gezeichnetes Bild von Micky Maus auf eine Zuckerplatte zu drucken.
لكن اتضح أنه من غير قانوني طباعة رسم طفل لميكي ماوس على لوحة سكر.

Wie sich herausstellt, ist die größte Gefahr nicht, die Erfüllung des amerikanischen Traums zu verfehlen.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Und das Resultat lautet – der Grund, warum das funktioniert, ist – weil es sich herausstellt, dass Menschen sich einfach wie Menschne verhalten, auch wenn sie mit einem Roboter interagieren.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Wie sich herausstellt, waren sie ganz leicht zu finden.
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.

Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.

Wie sich herausstellt, ist sie weiter verbreitet -- Wir machen viele Fehler.
وقد وضح أنها أكثر عموميةً-- هناك الكثير من الأخطاء التي نفعلها.

Wie sich herausstellt, hält ein Apfelkuchen am Tag nicht den Doktor fern.
أتضح أن فطيرة تفاح يومياً لا تُبقيكَ بعيداً عن الطبيب.

Wenn sich herausstellt, dass du Schwachkopf das nur vortäuschst, werde ich deine Eier zum Frühstück essen.
لو تبيّن أنكَ تدّعي المرَض أيها الغبي سأتناولُ خصيتاكَ على الإفطار

Wie sich herausstellt, birgt unser Gehirn eine Menge faszinierender Geheimnisse.
وقد اتضح أن دماغنا يحتوي الكثير من الأسرار المدهشة.

Wie sich herausstellt, kauft Mars mehr Meeresfrüchte als Walmart, wegen des Tierfutters.
اتضح أن مارس تشتري أطعمة بحرية أكثر من والمارت لأنها تصنع أطعمة القطط الأليفة.

Das wäre es, wenn sich herausstellt, dass seine Kugeln tatsächlich die Todesursache waren.
هذا إن اتضح أن رصاصاته هي سبب الوفاة بالفعل

Wenn es sich herausstellt, dass diese Fälle nicht miteinander verbunden sind, endet die Kooperation.
إن اتضح أنّ هذه القضايا غير متصلة، فسينتهي التعاون

Wie sich herausstellt, gibt es heute eine große Kunst-Benefizgala, und rate mal, wer sie organisiert hat?
اتضح ان هناك حفل ضخم لجمع الاموال بالكونراد لمؤسسة الانتاج الفني خمني من الذي يستضيفه ؟ .ليلي

Wie sich herausstellt, akzeptiere und schätze ich sogar deine ekligsten, gruseligsten und soziopathischsten Charakterzüge.
اتضح انني أقبل و أُقدّر أبشع واقذر واكثر الاجزاء المعتلّة اجتماعياً فيك

Wenn sich herausstellt, dass dieser Mann Mord ohne mein Wissen geduldet hat und mich dafür Schläge einstecken lässt, dann schon.
ان كان ذلك الرجل اتضح انه متصل بجريمة قتل دون علمي و حعلني ادفع ثمن غلطته، سأفعل

Wie sich herausstellt, sind diese beiden Fähigkeiten für uns alle sehr wichtig, um in der Gesellschaft gut zu funktionieren.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Wenn sich herausstellt, dass sie Norweger sind, will ich, dass hundert Geiseln genommen und erschossen werden.
لو تبين انهم نرويجيين فأنا اريد 100 رهينه مجمعين و يطلق عليهم النار

Man dachte, das "Rote-Teppich-Event" wäre eine Wohltätigkeitsveranstaltung... für Patrick Darlings Senatoren-Kampagne, aber wie sich herausstellt, ist es nur eine Geburtstagsparty für deren Familienanwalt Nick George.
ظُنَّ بأن هذا الحدث الراقي لجمع التبرعات لأجل الحملة الانتخابية لـ باتريك دارلينغ ولكن تبين بأنه مجرد حفلة ميلاد لمحامي العائلة نـك جورج

Obwohl sich herausstellt, dass man auf dieser Erde leichter einen zwei Tonnen schwerer Gorilla findet als eine Teenager-Tochter.
إلا إتضح أنه من الأسهل إيجاد غوريلا تزن طنين بدلًا من إيجاد ابنة مراهقة

Wie sich herausstellt, bestand Zolas Tag nicht aus Krabbelgruppe oder Babysport.
وكما إتضح, لم يحوي يوم " زولا " جماعات لعب أو صفوف رياضة للأطفال

Wie sich herausstellt, ist die Natur voller hyperbolischer Wunder.
لقد وضح أن عالم الطبيعة ملئ بعجائب الهندسة الزائدية.

Wie sich herausstellt, wurde Mark Elwood, alias Pastor Mike, angeklagt, ein 16-jähriges Mädchen... vor sechs Jahren in Tempe, Arizona, entführt zu haben.
أتضح أن مايك ألوود المعروف بالقس مايك تم أتهامه بخطف فتاه عمرها 19 عاماً بمنطقه (تيمبى) بولايه أريزونا منذ 6 سنوات

Nun, wie sich herausstellt, hatten wir in den 1840ern Schulen, die das ganze Jahr geöffnet waren. Sie waren das ganze Jahr geöffnet, weil viele Menschen den ganzen Tag arbeiten mussten.
تبيّن أنّه في حوالي سنة 1840، كان بالفعل هناك مدارس مفتوحة طيلة السنة. كانت كذلك لانّ عددا كبيرا من النّاس كانوا مجبرين على العمل طيلة اليوم.