"sicher bin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتأكد
• متأكدة

Weil ich nicht sicher bin. Ich muss es erst irgendwie beweisen.
. لإنني لم أكن أعرف ، يجب أن أتأكد أولاً

Bis ich mir sicher bin, mache ich die Dinge so, wie ich es für richtig halte.
و حتى أتأكد سأستمر فى عمل أشياء أراها تصلح لكلينا

Du weißt, wie weh es mir tut, dich hier unten einzusperren, aber ich kann dich erst rauslassen, wenn ich vollkommen sicher bin, dass du nie wieder jemandem was Böses antust.
إنك تعرف بأنني أتألم بوجودك هنا لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob man es wirklich ein Kostüm nennen kann, wenn man bedenkt, wie wenig Stoff vorhanden ist.
على الرغم من أنني لست متأكدة ما إذا كان بإمكانك عمليا تسميته زي، بالنظر إلى كمية القماش القليلة الموجودة فيه.

Irgendetwas am Schwarzsein in Amerika sorgt dafür, dass Mutterschaft nicht etwas ist, von dem ich mir sicher bin, es herbeizusehnen.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.

Ich weiß nicht. Aber ich würde sie ungern hochjagen, bevor ich mir nicht sicher bin.
لا أعلم، ولكننى لن استخدمه حتى أتأكد تماماً من نجاحه

Ich kann nicht sagen, dass es Zauberei ist, bevor ich mir nicht sicher bin.
لا استطيع إخبار الملك بأن السبب هو السحر حتى أتأكد من ذلك

Darüber denke ich nicht mal nach, bis ich mir sicher bin, dass du es wert bist.
.. لن أفكر حتى في دفع ذلك الثمن قبل أن أتأكد أنك تستحق ذلك

Die ich nutzen würde, wenn ich mir sicher bin, dass etwas nicht stimmt.
والذي سأستعملــــــه عندما أتأكد من وجـــود خطأ

Wenn ich sicher bin, dass Lyndsey und ich eine feste Partnerschaft haben, die halten wird.
عنما أتأكد انني ولينذي بنينى علاقة متينة

Jetzt lassen Sie mich allein. Ich gehe nicht, bevor ich nicht sicher bin, dass Sie nichts Überstürztes tun. Sie wissen nicht, was Sie da tun.
لن أدعك ريثما أتأكد بأنكِ لستِ بحالة هستريّة. أنتِ لا تعين ما تفعلينه.

Also sage ich kein Wort mehr, bis ich sicher bin, dass mich der Lurch dort nicht zu den Fischen schlafen schickt.
لذا لن أقول كلمة حتى أتأكد أن هذا الضخم هنا لن يجعلني أرقد بين الأسماك

Ich will sie nicht, dass sie außer Kontrolle gerät, bevor ich mir ihrer Loyalität sicher bin.
لا أريدها أن تخرج عن السيطرة قبل أن أتأكد من ولائها لي

Morgen früh werde ich das Abhörgerät aktivieren und wenn ich sicher bin, dass sich alle drei Familienmitglieder in dieser Etage aufhalten, werde ich die Blendgranate auf der anderen auslösen.
غدًا صباحًا سأقوم بتشغيل جهاز التنصت وعندما أتأكد أن ثلاثتهم في طابقٍ واحد سأُفجر القنبلة في الطابق الآخر

Bis ich mir sicher bin, dass du diensttauglich bist, wird Martha Jones dich als Torchwoods neuer Medizinischer Offizier ersetzen.
... حتى أتأكد من أنك لائق للعمل فستستبدلك مارثا جونز كالضابط الطبي الجديد لتورشوود

Bis ich mir sicher bin, dass ich pleite bin, dann versetze ich ihn vielleicht, aber... ich versuche, ihn zurückzukriegen, bevor du entlassen wirst.
... حتى أتأكد من أنني أحمر، وبعدها ممكن أن أتلفه، لكن سأحاول إسترجاعه قبل خروجك

Ich wollte nichts sagen, bis ich mir ganz sicher bin, aber... ich habe die Test an deinem Element erneut, in meinem Labor durchgeführt... und es widerlegt.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء حتى أتأكد من الأمر، ولكن... قمت بإعادة الإختبارات على عنصرك في مختبري.

Ich kann es nicht tun, wenn ich mir nicht sicher bin.
لا أستطيع القيام بهذا له الا اذا كنت متأكدة

So sicher bin ich mir noch nie gewesen.
لم أكن متأكدة كهذه المرة من قبل في حياتي

Ich war recht sicher, bin aber Tierärztin, darum fragte ich Andrew
كنت شبه متأكدة بأنها يدٌ بشرية و لكنني مجرد طبيبة بيطرية