"sicherheiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضمانات
• ضمانات
• ضمان
• كضمانات
• اشتراطات الضمان

Du musst allerdings kooperieren. Und uns Sicherheiten gewähren.
لكن عليك أن تتعاون معنا وتعطينا بعض الضمانات

Sie haben einer Erhöhung unseres Kreditlimits zugestimmt,... aber sie hätten gern, dass wir ein paar Sicherheiten aufweisen.
وافقوا على تمديد حدود إئتماننا لكن يودّون أن نضع بعض الضمانات

Sie haben die erforderlichen Sicherheiten nicht.
انه هناك اشخاص سيأتون للنيل مني ليس لديك الضمانات الكافية

- Ohne Sicherheiten geht das nicht!
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات

Ich sag nicht, es ist unmöglich aber... es müsste Sicherheiten geben.
أنّي لا أقول أن هذا مستحيلاً. لكن يجب أن تكون هناك ضمانات.

Ich denke, wir bieten Ihnen hier genügend Sicherheiten.
أحبّذ أن أفكر بأننا نوفّر لك أكثر من ضمان على وظيفتك هنا.

Wie konntest du die Sicherheiten verpfänden?
لقد رهنتٍ الضمانات كيف لكٍ أن تفعلٍ ذلك ؟

Wir müssen keine Lösungen erfinden, weil wir sie haben – Cashflow-Kredite die auf Einkommen anstatt Vermögenswerten basieren, Kredite die anstatt Sicherheiten sichere Verträge nutzen, da Frauen oft kein Land besitzen.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي

das Geld aus dem Safe und ich verpfändete ein paar Sicherheiten.
ماله من الخزنة .... و ,امم,ورهنت بعض الضمانات

Aufgrund der guten Sicherheiten konnten die Banken diese Schulden zum Nennwert in ihren Bilanzen verbuchen. Gleichzeitig verringerten sich durch diese Umschuldung die Zahlungsverpflichtungen der notleidenden Länder – was es ihnen ermöglichte, wieder auf die Beine zu kommen.
وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية. وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.

- Wir verlangen Sicherheiten!
نطالب الضمانات.

Sie brauchen mehr Sicherheiten.
سنحتاج المزيد من الضمانات.

Und es gibt, na ja... keine bedeutenden Sicherheiten und im Moment keine nennenswerten Umsätze.
وانت ليس لديك إي ضمانات حقيقية والحد منخفض من الإيرادات القادمة أرقام مبيعاتنا ارتفعت

$1.000.000 ohne Sicherheiten leihen.
لم تسألوا يوماً لما نقرضكم مليون دولار من دون ضمانات مطلوبة؟

- Ohne Sicherheiten stellt niemand die Kaution.
لا أحد سيقدم سندات ضمان ل تروي بدون ضمانات

Und da Jenipher keine Sicherheiten oder eine Kredithistorie hat, kann sie nicht zu einer Bank gehen und um einen Betriebskredit bitten.
ولأن "جنيفر" لا تملك ضمانات أو سجل ائتماني، فإنها لا تستطيع الذهاب وطلب قرض من البنك.

Ich habe meiner Quelle in der Residenz Sicherheiten gegeben.
لقد أعطيت مصدري في السفارة ضمانات

Ich freue mich, dass Sie Gravitation so spannend finden, Kumpel, aber Sie kriegen nur noch Antworten gegen Sicherheiten.
ـ لا تحصل على أي إجابة مننا حتى أحصل على ضمان.

Gar nicht schlecht für den Anfang, aber ich brauche zusätzliche Sicherheiten, nicht einfach nur Versprechen oder wertloses Zeug.
-آآه, هذهِ مُجرد بداية. و لكنّى بحاجة إلى ضمان فعلى؟ لا وعود.

Infolgedessen gingen die Menschen davon aus, dass das Problem der Geldstabilität gelöst sei und sie Vermögenswerte anhäufen und dann als Sicherheiten zur Aufnahme immer größerer Kredite nutzen könnten. Die durch die Unsicherheit über den Umfang der Verluste im Gefolge der Subprime-Krise und insbesondere nach dem Bankrott von Lehman Brothers bedingte massenhafte Vernichtung von Vermögen aber erschütterte diese Annahme.
ونتيجة لهذا فقد افترض الناس أن مشكلة الاستقرار النقدي أصبحت محلولة، وأنهم أصبحوا قادرين على تكديس الأصول ثم استخدامها كضمانات لاقتراض مبالغ متزايدة الضخامة. ولكن الدمار واسع النطاق الذي لحِق بالأصول المالية بسبب عدم اليقين بشأن حجم الخسائر في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، وبخاصة بعد إفلاس ليمان براذرز، كان سبباً في زعزعة ذلك الافتراض.

Gewicht legend auf die Förderung von Kapitalvermittlungsprogrammen, mit denen sichergestellt werden soll, dass Frauen in ländlichen Gebieten Zugang zu Krediten und landwirtschaftlichen Produktionsmitteln erhalten, und mit denen es den Frauen insbesondere erleichtert werden soll, Sicherheiten für Kreditaufnahmen zu leisten,
وإذ تشدد على ضرورة تشجيع البرامج التي تهدف إلى التوسط في المسائل المالية بغية كفالة حصول المرأة الريفية على الائتمانات ووسائل الإنتاج والأدوات الزراعية، وبصفة خاصة تخفيف اشتراطات الضمان الإضافي لحصول المرأة على التمويل،