"sicherlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالتأكيد
• بكل تأكيد
• واثق
• متأكدة
• طبعًا
• وبالتأكيد
• حتماً
• قطعًا
• بالتاكيد
• بالطبع
• مؤكد
• شكّ
• متأكد
• ومن المؤكد
• المؤكد أن

Sie sagt sicherlich mehr über wahre Freiheit aus als die Magna Charta.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

Ishihara-san, sicherlich hat keiner lhrer Gäste etwas mit diesem Vorfall zu tun.
سوف يسمح لنا بالدخول أنا واثق من أنه لا يمكن لأحد الضيوف أن يكون متورطا في الحادثة

sicherlich gibt es eine Erklärung, aber ich glaube, sie glaubt daran.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

sicherlich kannst du nicht erwarten, dass wir uns erlauben, angreifbar hierherzukommen.
طبعًا لا تتوقّعون أن نجيء لهنا غير محصنين من الإذهان.

Seit der Zeit der frühen Philosophie und sicherlich in der Geschichte der Neurowissenschaften, war es ein Rätsel, das immer der Aufklärung widerstand, mit größten Kontroversen.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Das größte Problem, das wir in dieser Welt haben, ist sicherlich, dass wir alle sterben.
حتماً المشكلة الاكبر في هذا العالم هو إننا " فانون " وسنموت يوما ما

Ich weiß nicht wer du bist, Freund, aber sicherlich kein Teenagermädchen, das magische Kräfte besitzt.
أجهل من تكون يا صاح، لكنّك قطعًا لست بمراهقة تملك قوى سحريّة.

Und so lief mein Bestreben Freunde zu finden nicht schlechter, aber auch sicherlich nicht besser.
إذا تكويني علاقات مع أصدقاء مضى, ليس بذاك السوء, ولكن بالتأكيد ليس بالشكل المطلوب0

Er ist sicherlich in dem Geheimversteck, wo alle abgehauenen Teenager hingehen.
بالتأكيد . لديه مخبأ ليختبيء بهِ كما يفعل جميع المُراهقين.

Es würde die Friedensgespräche sicherlich beenden, wenn jemand Hand an sie legt.
بالتأكيد ، محادثات السلام ستنتهي لو أن احد وضع أصبعاً عليها

Wir wollen ihn sicherlich neutralisieren, und dafür werden wir tun, was wir können.
حسنا، بالتأكيد نريد إيقاف تأثيره، وسنفعل كل مانستطيع في سبيل تحقيق ذلك.

Oh. Nun, dann willst du sicherlich nicht durch diese Tür gehen.
حسناً, أنت لا تريد ان تعبر هذا الباب بكل تأكيد

Und obwohl dies sicherlich ein Weg zur Heilung ist, fand ich das extrem kompliziert.
ورغم أن هذا يظل بكل تأكيد المفتاح الأساسي للتعافي, إلا أنه بدا بالنسبة لي معقداً للغاية.

sicherlich dankt Ihnen Nakamoto für die harte Arbeit. Ja.
أنا واثق من أن شركة تاكوموتو تقدر العمل الشاق

sicherlich sitzt Dad schon am Eierlikör und du schneidest bestimmt schon den nächsten ausgetrockneten Truthahn auf.
أنا واثق أن أبي يتناول مخفوق البيض باللبن و أنتِ تعانين من ديك رومي جاف آخر

sicherlich fragt sich das gerade jeder. Wenn du sagst: "Sollten wir?
إني متأكدة أننا جميعا نفكر به، عندما تقول : هل ينبغي علينا ؟

sicherlich sind hier eine Menge Info-Nerds.
انني متأكدة بوجود الكثير من الشغوفين بالبيانات

sicherlich kannst du einen Zauber wirken, um ihn in die Schranken zu weisen.
طبعًا بإمكانك إقامة تعويذة لحبسه في مسكنه.

Seine Brüder waren sicherlich in der Lage, lange Strecken zu rennen, um Wild zu jagen, und schwitzten wahrscheinlich heftig, während sie dies taten.
وبالتأكيد أشقائه قادرين على الجري لمسافات طويلة يطاردون الصيد، وربما يتصببون عرقا كما فعلوا ذلك.

Wenn nicht, dann sicherlich auf ihre Eier und Larven, wuerde ich annehmen.
ولكنها ستؤثر حتماً على البيوض واليرقات .. بصورة مؤكدة

Hier sind Rillen drin, in die sicherlich eine C4-Ladung passt.
أجل، ثمّة أخاديد هنا يمكنها قطعًا احتواء شحنة متفجرة.

Wir sind sicherlich eine verschmutzende, verschwenderische, aggressive Spezies, vielleicht mit ein paar einzelnen netten Eigenschaften.
نحن بالتاكيد الأنواع الملوثة، المدمرة، العدوانية، مع أشياء قليلة جميلة ربما ألقيت فينا.

Ich habe mich in Pinguine verliebt, und das hat sicherlich den Rest meines Lebens verändert.
لقد وقعت في غرام طيور الطريق و هو بالطبع الأمر الذي غير مجرى حياتي

sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf von Seiner Majestät.
مؤكد هاتان الاثنين أغلى من الاثنى عشر من صاحب الجلالة

Ihr denkt sicherlich, dies ließe Euch demütig erscheinen.
لا شكّ ان هذا يجعلك تبدوا متواضعاً

sicherlich haben Sie inzwischen das Fahrzeug gefunden, in welchem sie transportiert wurde.
انا متأكد أنه بحلول الآن قد وجدت الشاحنة التي كانت تنقلها

sicherlich kann einem nichts mehr Optimismus geben als das.
ومن المؤكد أن أي شيء يمكن أن يوفر لك التفاؤل أكثر من ذلك.

Ja, hier gibt es gerade sicherlich Champagner, deshalb halte ich mich kurz.
أجل ، من المؤكد أن هُناك مشروبات إحتفالية هُنا لذا فسأختصر