"sie aufzuhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيقافها
• إيقافهم
• منعهم
• ردعها
• ردعهم
• لإيقافهم
• لمنعها
• لردعهم
• لوقفها
• ايقافها
• ايقافهم
• يمنعهم
• منعها
• لأيقافهم
• لإيقافها

Gleich verarbeitet uns Darth Rosenberg zu Jawa-Burgern, und keiner von euch hat die Midichlorians, sie aufzuhalten.
لدينا بضع ثواني قبل أن تطحنا دارث روزينبرج إلي برجر جاوا ولا أحد منكما لديه القوة إيقافها

Dann sind es die bösen Drei, und es ist zu spät, sie aufzuhalten.
حينها، سيصبحون، الأشرار المسحورين ويفوت الأوان على إيقافهم

Es war eine Tortur. Ich versuchte, sie aufzuhalten, sagte ihnen meine Meinung, aber sie haben darauf bestanden, es zu verschweigen.
لقد كنت أعاني صراعاً، حاولت منعهم وأخبرتهم برأيي

Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, um sie aufzuhalten.
أمي مخبولة، ويتملّك الجميع رعب جسيم يمنعهم من ردعها.

Ich hab alles versucht, um sie aufzuhalten, bis auf körperliche Gewalt.
فعلتُ كل شيء لمحاولة و ردعهم لكن من دون استخدام عنف فعليّ

Renegaten-Kampfgruppe, benutzt Harpunen und Schleppkabel. Zielt auf die Laufpylone. Das ist die einzige Chance, sie aufzuhalten.
المجموعة "روج", استخدموا الحراب و كابلات السحب قوموا بإصابة الأقدام, هذه ربما تكون فرصتنا لإيقافهم

Sie wollte ganz alleine los und das war der einzige Weg, sie aufzuhalten.
كنا نحميها كانت تريد ان تنفصل بنفسها وكانت هذه هى الطريقة الوحيدة لمنعها

Aber sie hat versucht, mich reinzulegen... aber ich bin ernsthaft besorgt, dass mein Dad versucht hat, sie aufzuhalten.
لكني.. قلقة حقاً أن يكون أبي حاول إيقافها

Er sagte, er wäre nach draußen gerannt, um sie aufzuhalten, aber es war zu spät.
قال بأنه خرج مسرعا محاولا إيقافها. لكنه كان متأخرا كثيرا.

Wir würden nie in der Lage sein, sie aufzuhalten. Das dürfen wir nicht zulassen.
لن نقدر على إيقافها أبدًا لايمكننا أن ندع ذلك يحدث

Sie schleppten ihn fort. Ich versuchte, sie aufzuhalten...
لا أعلم, مخلوقات, تجره بعيداً, حاولت إيقافهم

Ich habe versucht, sie aufzuhalten!
ـ فوراً أيها المفتش ـ حاولت إيقافهم أيها مفتش

Ich habe versucht, sie aufzuhalten, Mr. Benedict.
أنا حاولت منعهم ، سيد بينيديكت

Oder wer auch immer versucht hat, sie aufzuhalten.
أنت تعرف، أو من كان يحاول منعهم.

Ich habe versucht, sie aufzuhalten, aber ich habe die Kontrolle verloren.
حاولت ردعها ولكني فقدت السيطرة،

Und sollten wir nicht versuchen sie aufzuhalten, wird sie noch viel schlimmeres hervorbringen.
وما لَمْ نحاول ردعها... ستجلب ما هو أسوأ بكثير

Fantastisch. Dann kannst du uns helfen, sie aufzuhalten.
رائع، إذاً بإمكانك مساعدتنا على ردعهم

Niemand fand bis jetzt einen Spruch oder eine Waffe, um sie aufzuhalten.
ولا أحد يستطيع إيجاد تعويذة، أو سلاح لإيقافهم

- ich hatte die Chance, sie aufzuhalten. - Ja?
- أنت تعرف، وكان لي فرصة لمنعها أيضا!

Und jetzt wo wir das wissen, können wir uns eine Möglichkeit einfallen lassen, sie aufzuhalten.
و بما أننا بتنا نعرف ذلك فقد نستطيع إيجاد طريقة لردعهم

Viehtreiber-Stöcke, Taser. Der einzige Weg, sie aufzuhalten, war einen Stromkiller aufzustellen.
الطريقة الوحيدة لوقفها كانت لإطلاق النار على قاتل عصير.

Hätten wir nicht mit meiner Hilfe bessere Chancen, sie aufzuhalten?
الن تكون لدينا فرص افضل فى ايقافها لو انى قمت بالمساعدة

Du hast unsere einzige Chance vernichtet, sie aufzuhalten.
أنت قتلت الفرصة الوحيدة التي كانت ستعلمنا ايقافهم

Und wenn du versuchst, sie aufzuhalten, werde ich dich dumm und dämlich schlagen, ich schwöre bei Gott.
،وأنتِ، إن حاولتِ منعها سأصفع مؤخرتكِ وأعاقبكِ لأسبوع كامل. أقسم بالله

Es wird niemand übrigbleiben, der groß genug ist, sie aufzuhalten.
لن يكون هنالك احد حول ذلك المكان , قوي كفاية لأيقافهم

Sie kommt aus unserem Reich hier her. Sie müssen mir helfen, sie aufzuhalten.
إنّها آتيةٌ مِنْ بلادنا و أحتاج مساعدتك لإيقافها