"sie dann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ومن ثم
• إذن ما
• من ثم
• هي إذاً
• ثم استعادها

Das erste Paradox ist, dass Erwachsenwerden bedeutet, die Vergangenheit abzulehnen, und sie dann prompt zurückzufordern.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Die Idee war, dass ich einige meiner Gedichte aufnehme und dass sie dann Trickfilmer finden würden, um diese zu animieren.
والغرض من ذلك كان أن أسجل قصائدي ومن ثم يبحثون عن رسوم متحركة ليجعلوا القصيدة رسوماً متحركة.

Wir induzieren Zellen, gut, sagen wir, Hautzellen, indem wir ein paar Gene zu ihnen hinzufügen, sie züchten und sie dann ernten.
نحن نحفز الخلايا، حسنا، لنقل، خلايا الجلد، بإضافة بعض الجينات إليها، إنباتها، ومن ثم حصدها.

Wieso steht sie dann dort?
إذن ما الذي تفعله هنا؟

Und nach 20 Minuten sagen sie dann: "Danke für Ihren Rat" und wir haben gar keinen gegeben.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Wenn sie nicht die Prinzessin ist, wer ist sie dann?
لكن إذا لم تكن الأميرة "لويز", فمن هي إذاً?

Und sie dann am nächsten Morgen abholte, damit er sehen konnte, was Ward geplant hat.
ومن ثم استعادها في الصباح التالي لكي يتمكن من رؤية ما كان (وارد) متورطاً به

Gehen sie dann nach links. Den Trakt der Mannschafts- unterkünfte runter und an der Treppe links...
أدنى ممر العاملين ثم اتّجهي يميناً، ومن ثم يساراً عند الدَرج.

Sie drehen die Luft ab, verscheuchen die Touristen, und begleiten sie dann hinaus?
أطفأوا المكيفات ليخرجوا السياح ومن ثم يصطحبونهم إلى الخارج

Soll das jetzt wieder eine dieser ökumenischen Diskussionen werden, in der ich Ihnen sage, dass Ihr Glaube lächerlich ist und sie dann aufgeben?
سنعود لنخوض نقاشاً آخر من تلك النقاشات الكنائسية المسكونية التي أخبرك فيها أن قناعاتك الدينية غاية في السخافة ومن ثم ستتراجع

Oder vögelst Du sie und tötest sie dann?
أم أنك تعاشرهم أولاً .. ومن ثم تقتلهم ؟ ؟

Ich habe sie in einer Wohnung abgeschleppt, bei der ich so gemacht habe, als wäre sie meine, ihr erzählt, dass ich sie liebe und sie dann dort stehen gelassen.
كنت أتظاهر أنها ملكي أخبرتها أني أحبها ومن ثم هجرتها هناك وتم القبض عليها بتهمة التجاوز

Es könnte eine Reaktion darauf gewesen sein, dass Sie nichts gegessen haben... und dass sie dann, obwohl Sie müde waren, Alkohol getrunken haben... und deshalb sind Sie zusammengebrochen.
ربما تكون ردة فعل لأنكِ لم تأكلي ومن ثم شربت الكحول عندما كنت متعبه لذا أغمي عليكِ

Ja, das ist eine von diesen Schlampen-Müttern die Kinder in die Welt setzen und sie dann in einen Fluss werfen.
نعم, هذه من أجل أم العاهرة التي تُحبّل الأطفال بالسائل المنوي ومن ثم ترميهم إلى النهر

Und eines Tages sagte sie dann: "Ich bin besser als das."
ومن ثم في أحد الأيام, قالت "أنا أفضل من هذا"

Warum würden sie sich so gut um sie kümmern, sie dann umdrehen und töten.
ماذا؟ لماذا سيعتنوا بهم بشكل جيد ومن ثم يستديروا ويقتلوهم؟

Was ist sie dann?
إذن ما الذي تكونه ؟

Und was macht sie dann?
إذن ما الذي تفعله هي؟

Wir nehmen die Bilder von ihrer Kamera, verschlüsseln sie, schicken sie zu unserem Satelliten, entschlüsseln sie, verschlüsseln sie wieder, und entschlüsseln sie dann ein letztes Mal.
نأخذ الصور من الة التصوير نرمزها ونرسلها الى قمرنا الصناعي ونفك ترميزها من ثم نرمزها مجدداً

Und was sie dann... über eine Bombe zu sagen hatte... und dass du Menschen weh tun willst.
من ثم قالت شيئاً عن قنبلة وعن رغبتك في إيذاء الناس وعن تشويش عقلك بسبب الحرب

- Wo stammen sie dann her?
من أين هي إذاً ؟

Und bekommt sie dann auf wundersame Weise zurück?
ومن ثم استعادها بإعجاز؟