"sie doch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لماذا لا
• لم لا
• لمَ لا
• خطؤها قليلا
• لِمَ لا
• لِما لا
• انهم ليسوا غرباء توجد
• ذلك انهم ليسوا غرباء
• أرجوك أن
• إلا أنها

Der Kapitän sieht auch ehrlich aus. Reden Sie doch mit ihm.
الكابتن لديه وجه صادق أيضاً لماذا لا تحدثه عن مشكلتك

Fräulein Chen hören Sie doch auf solange sie noch können. Sie sollten lieber zusagen.
يا آنسة تشين لماذا لا تستسلمين بينما لايزال العرض قائماَ فمن الأفضل الإستسلام

Mama, ruinier mir bitte nicht den Abend! - Probier Sie doch mal!
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟

Lass Sie doch fragen, wo sie schon hier sind.
انها عائلة لطيفة لم لا تدعين الشابين يقومان بمهمتهما بما انهما هنا

Tja, wenn Sie Ihren eigenen Männern nicht trauen... fordern Sie doch ein paar Rekruten von der Police Academy an.
لو كنت تريد مثل هذه المساعدة و أنت لا تثق برجالك لم لا تطلب مساعدة طلبة من أكاديمية الشرطة؟

Wie wär's mit 'ner Gratis-Vorstellung? Schüttel Sie doch mal für mich.
ماذا عن عرض مجاني لمَ لا تهزيهم من أجلي ؟

Ruf Sie doch einfach an und sag ihr, dass ihr Sohn tot ist.
لماذا لا تتصل فقط بها ، وتُخبرها بأن إبنها قد مات ؟

- Filmen Sie doch gleich das tote Baby!
لماذا لا تنتظرى للطفل الرضيع العائم وتصورى ذلك؟

Kommen Sie doch mit zu mir, dann zeige ich sie Ihnen.
لماذا لا تأتي معي إلى منزلي و سأريها لك ؟ حسناً ، أنا متشوق لذلك

Werfen Sie doch die Revolverhelden raus statt eines ehrlichen Mädchens.
لماذا لا تضايق القتلة المسلحين بدلا من مضايقة فتاة تحاول أن تكسب نقودا بشرف؟

- Kommen Sie doch zum Ball.
لماذا لا تحضر الى هنا بعد عودتك من لندن ؟

Nehmen Sie doch so lange ein paar Tage frei.
في الوقت نفسه ، لماذا لا تأخذ بضعة أيام أجازة ؟

Kommen Sie doch mit zu mir. Ich gebe Ihnen ein Exemplar meines Buches.
لم لا تصعدين, أحب أن أعطيك نسخه من كتابى

Warten Sie doch, bis alles vorbei ist.
انت مجرد مشاهد , لذا لم لا تنتظر حتي يتم انهاء هذا الامر

Nehmen Sie doch diesen kleinen harmlosen Reisfresser mit dem schönen Namen... und stellen ihm mehr Strafzettel aus.
الآن لم لا تأخذ هذا الآسيوي الهادئ الصغير مع إسمه الإنجليزي هذا سيريحك جيداً وتعطيه مخالفتين اخرى

Verzeihen Sie. Kaufen Sie doch einfach eine Flasche und gehen Sie vor die Tür.
عفواً ، لم لا تشتري زجاجة وتذهب إلى الخارج

Fangen Sie doch lieber ein paar Mörder.
لمَ لا تقبض على بعض القتلة على سبيل التغيير؟

Bleiben Sie doch besser gleich zu Hause. Das könnte uns eine Menge Ärger ersparen.
إن كنت ستستمر معنا هكذا، لمَ لا تبقى في بيتك وتخلصنا من هذا الحزن؟

Lassen Sie doch die Euphemismen, sagen Sie's rund heraus, ganz brutal: "Ich nehme mir das Leben."
لِمَ لا تدع اللباقة جانباً وتسمّي الأشياء بمسمياتها على طبيعتها "أنا آخذ حياتي" بهذه البساطة

Gucken Sie doch mal nach dem Klub.
لِما لا تحاول النظر إلى النادي لفترة وجيزة

Wer kennt den Film, wo zehn Fremde auf einer Insel gestrandet sind... und einer nach dem anderen stirbt... und dann stellt sich heraus, dass Sie doch was gemeinsam hatten.
تذكرت ذلك الفلم حيث عشرة غرباء ذهبوا إلى جزيرة وبعد ذلك جميعا ماتوا الواحد تلو الآخر تبين بعد ذلك انهم ليسوا غرباء توجد بينهم علاقه

Nein, ich will keine Eier. Bitte, gehen Sie doch!
لا أريد أي بيض كولونيل , أرجوك أن تذهب

Und das zu Recht, denn... obgleich Ihre Ausdrucksweise zuweilen beißend ist, ist Sie doch auch sparsam und trifft den Kern.
فرغم فظاظتها، إلا أنها مختصرة ومباشرة في حديثها