"sie durchgemacht haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مررت به
• عانيته
• مروا به

Aus allem, was Sie durchgemacht haben, haben Sie nicht das Geringste gelernt.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

Nach all dem, was Sie durchgemacht haben, wenn ich wie Sie wäre, würde ich mich auch nicht kennen.
بعد كل ما مررت به لو كنت مثلك، لم اكن سأعرف نفسي ايضاً

Ich leite das Übergangsteam, das Ihnen helfen wird, uns allen helfen wird zu verstehen, was genau Sie durchgemacht haben.
أنا أقود فريق التحويل الذي سوف يساعدك، لمساعدتنا جميعاً على فهم ما مررت به.

Ich weiß, dass es schwer ist, nach all dem was Sie durchgemacht haben nicht aus Ihrem Herzen zu sprechen, aber hier vor Gericht müssen wir uns an die Regeln halten.
أَعْرفُ أن الأمر صعب بعد كُلّ ما عانيته الا نتحدث وفقاً لعاطفتك

Mann, was Sie durchgemacht haben... rückt die Dinge in das richtige Licht.
ما عانيته يا رجل

Und was Sie durchgemacht haben.
ناهيك عن ما مروا به

Jemandem, der das durchgemacht hat, was Sie durchgemacht haben, werfe ich nicht vor, dass ihm der Glaub in jemanden wie mich fehlt.
لا ألوم شخصاً مرّ بما مررت به على عدم الإيمان بشخص مثلي.

(Hammond) Zunächst möchte ich sagen, wir wissen, was Sie durchgemacht haben.
أولا أودّ أن اقول نعرف ما مررت به

Deswegen bin ich hergekommen, weil ich glauben muss, dass Sie das sehen,... in Anbetracht dessen, wer Sie sind und was Sie durchgemacht haben.
...لهذا أتيت إليك لأني يجب أن أتأكد أنك ترى ما أراه نظرا لمكانتك وما مررت به

Die wollen hören, was Sie durchgemacht haben und dass Sie noch da sind und darüber sprechen können.
أعني، انتظر حتى ترى ردة فعلهم حين يعرفون ما مررت به و بأنك ما تزال موجوداً لتخبرهم بها سيتغوطون في أنفسهم من هول المفاجأة

Denken Sie daran, was Sie durchgemacht haben, um den Tod Ihrer Familie zu überstehen.
فكر بما مررت به لتحمل مقتل زوجتك وطفلك

Ich weiß nicht viel über Sie oder was Sie durchgemacht haben.
لستُ أعلم الكثير عنك أو عن ما مررت به.

Na, wieder zur Arbeit zu gehen, nach allem, was Sie durchgemacht haben, ist... bestenfalls unklug.
حسناً ، العودة إلى العمل بعد كل ما مررت به ... إنه قرار غير حكيم فى أحسن الأحوال

Ich weiß nicht, was Sie durchgemacht haben.
أنا لا أعرف ما الذي مررت به...

Nicht nach dem, was Sie durchgemacht haben.
ليس بعد الذي مررت به

Es tut mir leid, Mr. Tucci. Ich kann mir nicht mal ansatzweise vorstellen, was Sie durchgemacht haben.
آسف يا سيّد (توشي) لا يمكنني حتّى البدء بتخيّل ما مررت به