"sie gerade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للتو
• أنت فقط
• لتوك
• بها الآن
• كانت على
• لتوّك

Was sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Die ersten beiden haben sie gerade in meinem Gespräch mit Dr. Batiuk gesehen.
وقد شاهدتم للتو قليلاً من الأول والثاني مع تفاعلي مع الدكتور باتاك.

Nein, eigentlich kommen sie gerade rechtzeitig.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

Wenn Sie den Regenbogen, warum sie gerade müssen die regen haben.
إذا كنت ترغب في قوس قزح ، لماذا ، أنت فقط يجب أن يكون المطر.

Wenn sie gerade eingeschaltet haben, das Thema heute sind Wünsche.
إذا كنت قد فتحت الراديو لتوك موضوع الليلة عن الأمنيات والأحلام

Haben sie gerade ein Bier am Grabstein meines Vaters geöffnet?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Ich werde Sie gleich bitten, Ihre Augen zu schließen und zu versuchen, zu erkennen, welche Gefühle sie gerade empfinden.
خلال لحظة، سأطلب منكم أن تغلقوا أعينكم وتحاولوا أن تتبيّنوا ما العواطف التي تشعرون بها الآن.

Als ich dort ankam, sollte sie gerade intubiert und an ein Beatmungsgerät angeschlossen werden.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

In diesem Moment haben Sie eventuell ein schlechtes Gewissen, wegen dem, was sie gerade getan haben.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Das ist der gesamte Comic, den sie gerade sahen, oben auf dem Bildschirm.
هذا هو كل الرسم الهزلي الذي شاهدتموه للتو معروضا على الشاشة الآن.

Wenn man bedenkt, dass sie gerade zwei Liter heißen Kaffee getrunken haben!
لأجل شخص شرب للتو نصف جالون من القهوه الساخنه المليئه بالبخار

Ich hab sie gerade erst verloren. Aber wenn es nötig ist...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

Falls sie gerade zugeschaltet haben, hier ist ein Update unserer aktuellen Top-Story.
إذا كُنتم قد إنضممتم إلينا للتو هُناك تحديث بشأن قضيتنا الرئيسية

Ich schaute mich also nach Umzugskisten um, denn ich dachte, dass sie gerade erst eingezogen waren, aber ich sah keine.
فبدأت انظر باحثة عن صناديق نقل الاثاث، معتقدة انهم قد انتقلوا للتو الى هذا المكان، ولكنني لم اجد أياً منها.

Ich frage nicht, was sie gerade gesagt haben.
لن أسألك إذا أنت فقط قلت الذي أعتقد أنت فقط قلت...

Haben sie gerade jemandem Ihren Müll geschickt?
عَمِلَ أنت فقط بريد قمامتكَ إلى شخص ما؟

- Ich habe eine Nachricht für Sie. - Sie haben sie gerade überbracht.
لدي رساله لك أعتقد أنك أوصلتها لتوك

Alle wissen, dass sie gerade sieben Tage im...
-لقد أمضيت لتوك سبعة أيام شهيرة في السجن

Den Schmerz, den sie gerade fühlen, ist nicht wegen dem, was ich sagte, sondern wegen dem, was er getan hat.
تلك الحرقة التي تشعرين بها الآن ... ليست بسبب ما فعلت إنها بسب ما فعله هو

Siehst du, siehst du, ich rufe sie gerade an!
انظر , أنا أتصل بها الآن

Wegen der Gefahren wollte sie gerade wegziehen, schaute über die Straße und sah, wie zwei Mädchen im Ödland mit kaputten Flaschen spielten. Da sagte sie zu ihrem Mann: "Wir bleiben.
كانت على وشك الانتقال لأن الحي كان خطير جداً، ونظرت عبر الشارع ورأت فتاتان صغيرتان تلعبان في الفراغ بزجاجتين فارغتين، فعادت لزوجها قائلة، "لن نغادر.

Also, wenn es jemand Besonderes in Ihrem Leben gibt, vielleicht sogar jemanden, den sie gerade kennengelernt haben, wer weiß, und Sie bereit wären, sich diesem Jemand zu verpflichten, vielleicht ist jetzt die Zeit gekommen,
,إذاً، لو كان هناك أحد قريب من قلبك في حياتك ،أعني، من يعلم ,ربما شخص تكون قد قابلته لتوّك ,ومستعدّ للإرتباط