"sie haben vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما لديك
• قد تكوني
• ربما سمعتم

Sie haben vielleicht Zeit, ich habe gesellschaftliche Verpflichtungen.
ربما لديك وقت فراغ, ولكنى مشغول بجدولى الاجتماعى

Sie haben vielleicht ein mehr klinisches Wort dafür, aber ich war nicht auf der medizinischen Hochschule.
ربما لديك كلمة طبية لها لكني لم أدرس في جامعة الطب

Ich meine, Sie haben vielleicht den schönsten Raum im Jeffersonian, abgesehen von den Schimmeln und Pilzen und unheimlichen Krabbeltieren.
ربما لديك أجمل غرفة في المؤسسة بأكملها عدى عن العفن و الفطر

Sie haben vielleicht von ihr gehört.
مالفينا ريفي قد تكوني سمعتِ بها

Sie haben vielleicht recht.
قد تكوني على حق هذا مازال دبق

Sie haben vielleicht von „guter Bulle, böser Bulle“ gehört?
ربما سمعتم عن تمثيل دور "الشرطي الجيد والشرطي السيئ"؟

Ich dachte, Sie haben vielleicht Hunger.
ظننت أنك قد تكوني جائعه

Sie haben vielleicht recht.
قد تكوني على حق

Sie haben vielleicht schon mal vom Kryptonite-Schloss gehört, wo ein Blogger darüber schreibt, wie man so ein Schloss mit einem Kugelschreiber knacken kann, und das hat sich überall verbreitet.
ربما سمعتم عن قفل الكريبتونايت أو الضجة التي حدثت حينما تحدث مدوّن عن إمكانية فتح قفل الكريبتونايت عنوة، أو إختراق قفل الكربتونايت باستخدام قلم الحبر ذا الرأس المدور. وبسبب انتشار هذا، اضطرت شركة كريبتونايت أن تعدل القفل،

Sie haben vielleicht schon von Rathergate gehört, das auf die Erkenntnis von Bloggern folgte, die erkannten, dass das "th" bei 111 nicht im Schriftsatz einer alten Schreibmaschine ist, sondern in Word. Blogger haben das aufgedeckt,
أو ربما سمعتم عن فضيحة راذر، والتي كانت مبدئيا نتيجة لكشف أحد المدونين والذي أدرك أن حرفيّ th واللذان يدلان على التراتبية في كلمة المئة والحادي عشر لم يكن من الممكن لهما الظهور بالشكل المصغر في آلات الطباعة القديمة، وإنما ظهرا بالشكل هذا بعد ظهور برنامج وورد. إذن المدونون هم من كشفوا هذا.