"sie kaum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالكاد

Ich schleppte die Äste nach Hause, fuhr mit ihnen in Bus und U-Bahn und konnte sie kaum halten.
كنت أجلب الاغصان إلى المنزل و أشرع بركوب الحافلات ومترو الإنفاق، و بالكاد كنت أستطيع حمل تلك الاغصان

Als wir uns kennenlernten, konnte sie kaum ihren Namen schreiben.
وعندما تقابلنا لأول مرة، كانت بالكاد تقدر أن تكتب اسمها

Wie können wir Leute dazu bringen, sich um Korallenriffe zu kümmern, wenn es ein abstraktes Ding ist, das sie kaum verstehen?
كيف يمكن أن نجعل أحدهم يهتم بالشعاب المرجانية حول العالم وهي شيء مجرد بالكاد يستطيع فهمه؟

Allerdings kann man sie kaum sehen, erst wenn ich alle anderen Organe davor entferne.
ولكن بالكاد يمكن أن تراه حتى إزالة جميع الأعضاء الاخرى في المقدمة.

Und in diesem Pillentopf, sagte er, befanden sich die kleinsten Pillen, die er hatte finden können, man konnte sie kaum sehen.
ولكن هذه المرة الأقراص كانت أصغر أقراص تمكن من ايجادها بحجم صغير جدا بالكاد يمكنك رؤيته

Ich bemerke sie kaum, obwohl sie für mich permanent die Realität beeinflusst.
ولكن بالكاد ألحظ وجودها، على الرغم من كونها تؤطر الواقع الذي أراه باستمرار.

Wenn sie funktionieren können sie Geschichte schreiben, aber nach einer Weile kann man sie kaum noch hören.
فعندما يعملون بفاعلية, يمكنها تغيير التاريخ, و لكن بعد ذلك بالكاد نشعر بوجودها.

-Den Sioux sind sie kaum vergleichbar.
يمكنك أن تقارنهم بالكاد مع سيوكس، نقيب لا، أنا لا

Ich wollte sie empfangen. Mein Mann kennt sie kaum.
أريد أن أكون موجودة لاستقبالهم فزوجي بالكاد يعرفهم

Ich fühle sie kaum noch. Als hätte ich keine mehr.
استطيع بالكاد الشعور بهم كأني لا أمتلكهم

Ihre Stimme ist so leise, dass ich sie kaum verstehe.
صوتها منخفض جدا أنا بالكاد أستطيع سماعها

Hände und Arme sind taub. Ich kann sie kaum bewegen.
أشعر بخدر فى ساقاى و ذراعاى إننى أستطيع تحريكهم بالكاد

Ich weiß ich ich bin irgendein Kerl, den sie kaum kennen, ein total Fremder, der nicht in Ihrer Welt lebt, aber ich...
أعرف بعض الرجال وانت بالكاد تعرفين مجموعه من الغرباء الذين ليسو في عالمك لكن

Als sie heirateten, konnte sie kaum Eier kochen.
عندما تزوّجا, كانت بالكاد تستطيع غلي بيضة. أوليس هذا مدهشاً؟

Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.
. و والدتي منشغلة بعملها ، بالكاد تجد وقتاً ليّ

- Tja, es sind alles alte Leute, mit großen Gärten, wo sie kaum überallhin kommen.
كلهم عجائز بساحات كبيرة بالكاد يخرجون منها

Wegen dem Ersetzen ihrer Hüftprothese, kann sie kaum um ihr eigenes Haus gehen.
بسبب استبدالنا استبدال ورك بالكاد تستطيع ان تتحرك في منزلها

Ich meine, man kann sie kaum noch sehen.
ندوب أبي بالكاد تلاشتْ بالكاد يمكنكِ رؤيتهم الآن.

Ich kenne sie kaum. Befriedige meine Neugier. Warum hast du es getan?
انت مخطئ, انا بالكاد اعرفها لأرضي فضولي, لم سرقتني؟

Nun, das ist ein wenig peinlich, weil ich sie kaum kenne und Ihren Vater nicht leiden kann.
الان الامر نوعا ما محرج لاني بالكاد اعرفكي وانا لا احب اباك