"sie mir glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصدقني
• صدقتني
• صدقوني
• ستصدقني

Alles was ich ihnen sagen kann, ist dass Sie mir glauben müssen.
كل ما أطلبه منك هو أن تصدقني ما أقوله هو الحق

Ich erwarte nicht, dass Sie mir glauben, aber dies ist zum Besten aller.
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Sogar falls Sie mir glauben würden, bezweifle ich, dass sie etwas tun könnten.
حتى لو أنك تصدقني أنا أشك أنه بإستطاعتك مساعدتي

Ich kann nicht leugnen, dass ich Ihre Situation ekelhaft finde, aber ob Sie mir glauben oder nicht, ich bringe doch Verständnis auf.
لا يُمكنني إخفاء أني أجد حالتك مُقززة لكن، سواء صدقتني أم لا، أنا لستُ غير متعاطف تماماً

Sie haben gesagt, dass es keine Rolle spielt, ob Sie mir glauben oder nicht.
أنت قلت لايهم سواء صدقتني أم لا

Ich hole Wasser. Wenn Sie mir glauben, habe ich eine Chance.
. سأحصل على الماء إذا صدقوني ، فسأحصل على فرصة

Jetzt wissen Sie nicht, ob Sie mir glauben sollen, weil ich dabei so ruhig war?
لست متأكدا إذا كنت صدقوني أو رأيتم كيف يمكنني أن أكون هادئة.

Obwohl ich nicht sicher bin, ob Sie mir glauben.
بالرغم من ذلك لست متأكده ان كنت ستصدقني ام لا

- Es interessiert mich ehrlich nicht, ob Sie mir glauben oder nicht.
- بصراحة ، لست أهتم لو كنت تصدقني أم لا -

Wir wussten nicht, was los ist, das müssen Sie mir glauben.
.ولا نحن عرفنا بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Wenn wir uns häufiger sehen sollten, müssen Sie mir glauben, um unser beider willen.
اذا كنا سنكون معاً , يجب عليك ان تصدقني لكلانا

Also können Sie mir glauben, wenn ich Ihnen sage, dass nur sie helfen können, dass diese Menschen verstehen, das etwas was kurzzeitig schmerzt, ihnen langfristig helfen wird.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

Die Tatsache, dass Sie ein Risiko eingehen, um mich zu begleiten, bedeutet, dass Sie mir glauben.
حقيقة انك قمت بتوريط نفسك من اجل ان ترافقني , معنى ذلك انك تصدقني

Sie müssen entscheiden, ob Sie mir glauben oder nicht.
لابد أن تقوم بالاختيار ان تصدقني أو لا تصدقني

Mir egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
انا لااهتم اذا كنت تصدقني ام لا

Ich habe damit nichts zu tun. Wirklich nicht! Das müssen Sie mir glauben.
تم تعديل التوقيت بواسطة mm1971 ليس لي علاقة بالامر اعني يجب ان تصدقني

Es kümmert mich nicht wirklich, ob Sie mir glauben oder nicht, Wally.
(لاأهتم حقاً إن صدقتني أم لا، يا(والي

Aber wenn nach der Mittagspause eine Unterrichtsstunde wartet, dann sitzen sie da und essen, das können Sie mir glauben.
اذن اذا ما كان الشئ الوحيد الذي يجب عليهم عمله بعد تناول الغذاء هو الذهاب للصف صدقوني , سيجبرون على الجلوس وتناول طعام الغداء

Ja, obwohl ich nicht denke, dass Sie mir glauben.
أجل, و مع ذلك لا أظن أنهم صدقوني,

Eines Tages werden Sie mir glauben.
يوماً ما ستصدقني