"sie schien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدت
• كانت تبدو
• يبدو أنها
• أنها تبدو
• وبدت

Sie schien vorzuhaben, ihn zu bedrängen und das war ihm zuwider.
بدت مصرّة على أن تعرف المزيد عنه. وأشعره هذا بالغضب.

Und ich klopfte bei Hyun Sook an die Tür und als sie aufmachte, sah sie mich mit blutunterlaufenen Augen an, aber Sie schien in Schock zu sein
وطرقت الباب و فتحت أون سوك، و كانت عيناها حمراوتين و بدت عليها الصدمة،

- Sie schien okay nach der Trennung.
أعني ، لقد بدت بخير بعد الخروج من العلاقة

Ich habe sie nur ein paar Mal getroffen, aber Sie schien eine liebenswerte Frau zu sein.
لقد التقيتها بضع مرات فحسب لكنها كانت تبدو إمرأة طيبة

Sie schien mir klar.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

Sie schien heute in besserer Verfassung.
أنها تبدو بحال أفضل اليوم، أبي. ألا تعتقد ذلك؟

Ich habe mit ihr bei Diosa gesprochen. Sie schien bereit zu sein, zu reden.
تحاورت معها في " ديوسا " وبدت راغبة في التحدث

Ich habe keine Ahnung, aber Sie schien ziemlich entschlossen, dich zu töten.
ليسَ لديَ علم لكنها بدت ناويةُ جداً ان تقتلكِ

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen,... Sie schien etwas besorgt oder beunruhigt.
أتعلم، لأكون صريحاً معك، بدت بأنها قلقة أو منزعجة قليلاً

Ja, aber Sie schien mich zu kennen und ich glaube ihr.
أجل، ولكنها بدت وكأنها تعرفني و لقد صدقتها

Sie schien nett, und ich freute mich, mit ihr zu reden.
لقد بدت كامرأة لطيفة وكنت متحمسة بالتكلم إليها

Okay, gut. Sie schien heut Abend echt raus zu wollen.
حسناً، جيد، لقد بدت أنها تريد الخروج الليلة.

Vielleicht war sie ein wenig daneben, aber Sie schien ein wirklich süßes Mädchen zu sein.
قد تكون غريبةً بعض الشيء، لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا.

Sie schien ziemlich fertig zu sein, vielleicht hat sie vergessen, sich zu verabschieden.
وكما تعلمون، فقد بدت منهكة ربما أنها نسيت توديعنا

In meine Festplatte eingebettet, Sie schien tot zu sein, aber dann kam sie zurück.
ذكرى محفورة في دماغي، لقد بدت ميتة لكنها عادت إلى الحياة

Sie schien besonders an diesem Tag wegen Roman besorgt.
بدت قلقة بشكل خاص حول الروماني في اليوم الآخر

Sie schien letzte Woche in Ordnung, als wir am Telefon miteinander sprachen.
لقد كانت تبدو جيدة الأسبـوع الماضي عندمـا تكلمـنا عبر الهاتف.

Sie schien so cool... so entspannt, so selbstsicher.
كانت تبدو هادئة للغاية، ومسترخية وواثقة جدًا

Ich war besorgt, sie könnte denken, wir würden sie zurück nach Vietnam schicken, aber... Sie schien in Ordnung zu sein.
كنت قلقآ من أنها ستظن أننا سنعيدها الى فيتنام ولكن يبدو أنها بخير

Sie schien interessiert daran, was ich zu sagen habe.
يبدو أنها مهتمة . لسماع ما سأقوله

Sie schien sehr verängstigt.
أنها تبدو خائفة جداً

Sie schien sehr aufgeregt, da bin ich lieber selbst gekommen.
وبدت قلقة لذا صعدت لهنا - هل هي بخير؟