"sie sich vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنفسهم من
• تخيلى
• يتم إحضارك فيها
• وتخيل
• وتضعونه
• تخيل ان
• تخيلنا
• لنفترض

Das allein ist nicht faszinierend, aber stellen sie sich vor, Sie sind Eng! Sie liegen da und wissen, die Hälfte von Ihnen ist praktisch tot! Und der Rest folgt bald.
تخيلى ان يحدث هذا وفى تقرير الوفاة علم انه تم دس السم له ولم يستطع فعل شىء

Dies ist das zweite mal, Sir, dass sie sich vor diesem Gericht verantworten müssen.
هذه المرة الثانية يا سيدي , التي يتم إحضارك فيها إلى هذه المحكمة

Stellen sie sich vor, da wüchse Haar auf seiner Nase; er würde damit noch seltsamer aussehen.
وتخيل لو كان شعرا ينبت من منتصف أنفه، لكان يبدو أغرب

stehen sie sich vor, Sie singen Ihrem Baby ein Schlaflied, und plötzlich müssen Sie es vor einem Kugelhagel beschützen.
وتضعونه في السرير ثم عليكم حمايته بينما ينهمر سد من الرصاص بعيار عال على منزلكم

So, stellen sie sich vor, Sie wären zu gleichen Zeit an mehreren Orten, wie würde sich das anfühlen?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Man muss aber Acht geben, denn stellen sie sich vor, man näme uns unter die Lupe, uns, die Englisch als Muttersprache sprechen.
ولكن دعونا نتوخى الحذر، لأنه إن تخيلنا أن أحدهم قرر أن يجري علينا اختباراً، نحن معشر الناطقون بالإنجليزية.

Stellen sie sich vor, dass wir es mit menschlichen Zellen machen könnten.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Stellen Sie sich vor:
فقط تخيلى

Stellen sie sich vor,
... تخيلى

Dies ist das zweite Mal, Sir, dass sie sich vor diesem Gericht verantworten müssen.
هذه المرة الثانية يا سيدي , التي يتم إحضارك فيها إلى هذه المحكمة

Eine kurze Einführung. Schließen Sie die Augen und stellen sie sich vor, es sei 6 Uhr.
إنها مقدمة صغيرة فأغلق عينيك وتخيل أنها الساعة السادسة

Stellen sie sich vor, Sie wüssten, was sie wirklich denken und Sie wüssten, wie sie wirklich sind
تخيل لو كنت تعرف فيما يفكرون، وتخيل لو كنت تعرف حقيقتهم وطبائعهم...

Stellen sie sich vor, die Hälfte der Leute, die in Wohnungen leben wollen, täten dies bereits; die andere Hälfte aber noch nicht.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

Stellen sie sich vor, Sie haben einen Staubsauger zu Hause, der kaputt gegangen ist. Sie benötigen ein Ersatzteil, aber Sie stellen fest, dass dieser Staubsauger nicht mehr hergestellt wird.
تخيل ان لديك, هوفر في منزلك و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار ولكن اكتشفت ان الهوفر اوقف انتاجها

Entwicklungsländer und Erste-Welt-Länder, stellen sie sich vor, Sie nähmen diese wildwachsenden Pflanzen und konsumierten sie, Nahrungsketten würden sich in "Nahrungsfüsse" umwandeln.
فالدول النامية والدول المتقدمة ان تخيلنا انها تستطيع ان تستخدم النباتات الطبيعية وتستهلكها يمكننا ان نوفر " الميلات " الغذائية ونحولها الى " أثر " غذائي إيجابي

Wenn wir uns nun einen Abschnitt unseres unendlichen Universums vorstellen -- und dafür ich habe hier vier Spiralgalaxien hingesetzt. Und stellen sie sich vor, dass Sie einige Maßbänder darüber legen, so dass jede Linie einem Maßband entspricht -- horizontal oder vertikal -- um zu ermitteln, wo sich was befindet.
لذا فإذا تخيلنا قسما من الفضاء اللا متناهي ، حسنا ، ووضعنا فيه أربعة مجرات حلزونية ، حسنا. ولو تخيلنا وجود خطوط لقياس المسافات ، لذا فإن كل خط هنا يمثل مقياسا -- أفقيا أو عموديا -- لتحديد أماكن الأجسام.

Stellen sie sich vor, es gibt zwei Krankheiten. Eine ist selten, die andere ist eher verbreitet. Aber wenn sie nicht behandelt werden, sind sie gleichermaßen verhängnisvoll.
لنفترض أن هناك مرضين. احدهم نادر، والآخر شائع. لكن إذا لم يتم معالجتهما فكلاهما متساو بالخطورة.

Stellen sie sich vor, nächste Woche fände ein weiteres TED-Event statt.
لنفترض أننا لدينا فعالية TED رائعة الأسبوع القادم.