"sie versuchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنت تحاول
• إنّهم يحاولون
• حاولوا
• أنتِ تحاولين
• حاولتي
• ويحاولون
• يحاولون فعله
• كنت تحاول
• انت تحاولين
• إنك تحاول
• أنتَ تحاول
• أنت تحاولين
• تحاولوا
• انهم يحاولون
• هل تحاول

Sie versuchen den Pink Panthern beizutreten, den größten Dieben unserer Zeit.
أنت تحاول الالتحاق بعصابة الفهد الودي أبرع لصوص عصرنا الرّاهن

Sie haben Patienten, die tatsächlich Schmerzen erleiden, und Sie versuchen es, objektiv zu betrachten.
أعني، لديك مرضى يشكون بحق من الآلام و أنت تحاول إيجاد علم موضوعي لذلك

Sie versuchen, genau das auseinanderzureißen, das uns stark macht.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

Was auch immer diese Dinger sind, Sie versuchen zu verhindern, dass jemand die Wahrheit erfährt über...
على أية حال، مهما كانت هذه الكائنات لقد حاولوا ابعاد أي شخص من معرفة الحقيقة

Sie versuchen mich glauben zu machen, dass ich auch krank bin, damit ich Sie mit ins Versteck nehme.
-ماذا؟ أنتِ تحاولين إقناعي بأنّني مريض حتّى أصحبكِ إلى المخبأ

Und wenn Sie versuchen Jessi auf irgendeinem Weg zu kontaktieren, werde ich dort eine Beschwerde einreichen, das verspreche ich Ihnen.
. . و اذا حاولتي التواصل مع جيسي بأي شكل سأبعث لهم بالشكوى ,اعدك بذلك

Sie versuchen wohl sich vorzubereiten.
إذا أنت تحاول لتهيئة نفسك أريدك أن تتوقّف.

- Nein. Sie versuchen, mir auszuweichen, weil Sie genau wissen, worüber ich reden will.
لا، أنت تحاول تجنب الكلام لأنك تعرف ما أريد التحدث بشأنه

Sie versuchen mir das Einzige wegzunehmen, was ich noch habe, genau wie sie.
أنت تحاول ان تسلب مني الشيء الوحيد الذي كنت أملكه ، مثلما فعلوا.

Sie versuchen, das totzuschweigen, um das Geschäft zu schützen, nicht die Familie.
أنت تحاول أن تدفن هذا لتحمى العمل وليس العائله

Sie versuchen kontinuierlich Fehler auszugleichen.
إنّهم يحاولون دائماً العثور على الأخطاء بما هو صائب.

Von Höhlenmalerei bis zu Jackson Pollock alles zusammengequetscht -- Es funktioniert nicht, aber Sie versuchen es.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

Sie versuchen so sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنتِ تحاولين جاهدة الإقلاع عن التدخين

Ich denke, wenn Sie versuchen Megan zu zermürben, es wird nicht funktionieren.
أظـن لو حاولتي أن تحطمي قلب (ميغان) فلن تستطيعي

Sie betrachten ihre gesamten Genome und Sie versuchen Aktivitätsherde zu finden, die ursächlich mit den Genen verknüpft sind.
ويدرسون كامل جينوماتهم ، ويحاولون إيجاد المناطق المفعمة بالنشاط والتي هي مرتبطةٌ فعلياً بالجينات.

Ich dachte, dass ich in Vorbereitung auf meinen TED Wunsch versuchen würde darzulegen, was ich versuche zu erreichen, und wie dies zu dem passt, was Sie versuchen zu erreichen.
فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي سأحاول أن أبدأ بوضع وجهات ما أحاول فعله وكيف تتناسب مع ما يحاولون فعله.

Professor Aufseher, Sie versuchen die ganze Zeit an diesen Computer zu kommen.
أيها المراقب البروفسور .. لقد كنت تحاول دائما الوصول لهذا الكمبيوتر

Sie versuchen, sie zu erreichen, herauszufinden, wie ihr Problem funktioniert.
. انت تحاولين الوصول اليه . تكتشفين , كيف هي تسري مشكلته

Sie versuchen ein geographisches Muster zu bilden, wenn die Morde Wochen vorher stattfanden.
-هذا صحيح. إنك تحاول صياغة نمط جغرافي، برغم ان هذه الجرائم تفصل بينها أسابيع.

Sie versuchen das zu begründen mit: "Wenn es für Ihren Arzt okay ist, dann ist es okay."
أنتَ تحاول إقناع نفسكَ بأنّ ما يقبله طبيبكَ تقبله أنتَ

Sie versuchen, dass ich gute Dinge über ihn sage.
أنت تحاولين أن تجعليني أقول أشياء جيدة عنه

Aber ich möchte, dass Sie versuchen sich vorzustellen, wie Spiele in zehn Jahren aussehen könnten.
ولكنني أريدكم أن تحاولوا تخيل ما ستبدو عليه الألعاب بعد 10 سنوات

Sie versuchen, sich vor der Fähigkeit der Regierung, ihre Handlungen einzugrenzen und zu unterbinden, zu verstecken. Also müssen wir uns im gleichen Raum bewegen.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

- Sie versuchen auch zu springen?
وماذا تفعل على الجسور؟ هل تحاول الانتحار؟ كلا ..